1
00:00:51,792 --> 00:00:55,429
1, 2, 3, 4,

2
00:00:55,512 --> 00:00:58,983
5, 6, 7,

3
00:00:59,056 --> 00:01:02,209
8, 9, 10,

4
00:01:02,289 --> 00:01:06,353
11, 12, 13, 14,

5
00:01:06,425 --> 00:01:09,756
15, 16, 17,

6
00:01:09,832 --> 00:01:12,427
18, 19, 20.

7
00:01:12,508 --> 00:01:14,758
พร้อมหรือยัง มาเลย!

8
00:01:17,477 --> 00:01:19,006
ท่าน?

9
00:01:21,440 --> 00:01:24,319
อ๊าาา!

10
00:01:24,394 --> 00:01:26,373
Panic มีลายเซ็นมากมาย...

11
00:01:26,445 --> 00:01:29,040
หายใจถี่,
ความดันโลหิตเพิ่มขึ้น

12
00:01:29,121 --> 00:01:30,436
การแข็งทื่อของแขนขา

13
00:01:30,511 --> 00:01:33,569
หากสรีรวิทยาของมนุษย์เปลี่ยนแปลงไป
ภายใต้การข่มขู่

14
00:01:33,640 --> 00:01:35,298
ถ้าอย่างนั้นทำไมไม่ใช้สิ่งนี้
เพื่อประโยชน์ของเรา?

15
00:01:35,377 --> 00:01:38,435
โดยใช้สิ่งนี้?

16
00:01:38,506 --> 00:01:39,963
มันเรียกว่าปอดบวม

17
00:01:40,035 --> 00:01:42,772
เป็นการวัดการเปลี่ยนแปลงทางสรีรวิทยา
เกี่ยวข้องกับการข่มขู่

18
00:01:42,850 --> 00:01:44,687
ใช่.
แต่เพื่ออะไรครับท่าน?

19
00:01:44,762 --> 00:01:47,535
เมื่อผู้คนโกหกร่างกายของพวกเขา
ยังถูกข่มขู่อีกด้วย

20
00:01:47,612 --> 00:01:51,641
ดังนั้นหากเราใช้
สิ่ง "mograph ใหม่" ของคุณ...

21
00:01:51,713 --> 00:01:54,451
แล้วเราจะสามารถทางวิทยาศาสตร์ได้
วัดว่าผู้ชายกำลังโกหกหรือไม่

22
00:01:54,529 --> 00:01:56,744
ฉันมีอันหนึ่งอยู่ที่บ้าน
เรียกว่าเป็นเมีย..

23
00:01:57,865 --> 00:01:59,180
ผมบอกตามหลักวิชาการ.

24
00:01:59,256 --> 00:02:02,408
ไม่ว่ายังไงฉันก็เชื่ออย่างนั้น
วันหนึ่งมีอุปกรณ์เช่นนี้

25
00:02:02,488 --> 00:02:04,847
จะช่วยกำหนด
ไม่ว่าผู้ต้องสงสัยจะโกหกหรือไม่

26
00:02:04,922 --> 00:02:06,580
คุณคิดจริงๆ
ว่าศาลใด

27
00:02:06,659 --> 00:02:08,567
จะเชื่อเสียงปรบมือแบบนี้ไหม?

28
00:02:08,641 --> 00:02:10,927
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกเลย
เครื่องจับเท็จ สารวัตร

29
00:02:11,004 --> 00:02:12,876
ชนเผ่าแอฟริกัน
เคยมีผู้ต้องสงสัย

30
00:02:12,950 --> 00:02:15,307
ส่งไข่นกไปรอบๆ
เพื่อวัดความกังวลใจ

31
00:02:15,383 --> 00:02:17,919
จีนโบราณใช้ข้าว
เพื่อวัดการไหลของน้ำลาย

32
00:02:17,991 --> 00:02:18,962
ในเมโสโปเตเมีย...

33
00:02:19,032 --> 00:02:21,047
เอาล่ะ. เอาล่ะ.
ฉันจะใช้คำพูดของคุณ

34
00:02:21,118 --> 00:02:22,884
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่า
ว่าสิ่งนี้

35
00:02:22,960 --> 00:02:25,010
อุปกรณ์แฟรงเกนสไตน์
ใช้งานได้จริง

36
00:02:25,080 --> 00:02:27,331
บางทีอาจถึงเวลาแล้ว
สำหรับการสาธิต

37
00:02:27,410 --> 00:02:28,345
จอร์จ?

38
00:02:28,417 --> 00:02:31,225
ตกลง.
มองไปที่เครื่องหมายสุภาพบุรุษ

39
00:02:31,301 --> 00:02:33,376
ฉันจะถามนักสืบ
ชุดคำถาม

40
00:02:33,457 --> 00:02:38,659
และของเหลวจะขึ้น
ถ้าเขาตอบไม่จริง

41
00:02:38,740 --> 00:02:40,541
คุณชื่อ วิลเลียม เมอร์ด็อก?

42
00:02:40,616 --> 00:02:41,587
ใช่.

43
00:02:41,659 --> 00:02:43,495
คุณมีชีวิตอยู่
ที่ 22 ถนนออนแทรีโอ?

44
00:02:43,571 --> 00:02:44,542
ใช่.

45
00:02:44,614 --> 00:02:46,759
คุณไปโบสถ์วันอาทิตย์ไหม?

46
00:02:46,839 --> 00:02:47,810
ใช่.

47
00:02:48,958 --> 00:02:51,352
- ทุกวันอาทิตย์?
- ใช่.

48
00:02:53,615 --> 00:02:55,108
ฉันพลาดไปวันอาทิตย์หนึ่ง

49
00:02:55,180 --> 00:02:57,123
เพราะการแข่งขันครั้งนั้น
กับนิ่วในไต

50
00:02:58,586 --> 00:02:59,938
สุภาพบุรุษ.

51
00:03:00,012 --> 00:03:01,670
เรามีอะไรที่นี่?

52
00:03:01,749 --> 00:03:03,135
เอ่อ นักสืบเมอร์ด็อก

53
00:03:03,209 --> 00:03:04,904
เป็นเพียงให้เรา
การสาธิต

54
00:03:04,981 --> 00:03:07,896
ของอุปกรณ์ใหม่ที่น่าสนใจ...
เครื่องจับเท็จ

55
00:03:07,971 --> 00:03:09,950
ช่างน่าหลงใหลจริงๆ

56
00:03:10,022 --> 00:03:11,680
คุณจะรังเกียจไหมถ้าฉันจะสังเกต?

57
00:03:11,759 --> 00:03:14,603
เอ่อบางทีเราควร
ดำเนินการต่ออีกครั้ง

58
00:03:14,679 --> 00:03:15,923
ไร้สาระ เมอร์ด็อก

59
00:03:15,999 --> 00:03:18,571
ฉันเชื่อว่าคุณอยู่ตรงกลาง
ของการชี้ประเด็น

60
00:03:23,125 --> 00:03:25,660
ใช่.

61
00:03:25,731 --> 00:03:27,283
จอร์จ,
ดำเนินการกับคำถาม

62
00:03:27,365 --> 00:03:30,482
บางทีดร.อ็อกเดนอาจจะต้องการ
ถามคำถาม

63
00:03:30,563 --> 00:03:32,435
ฉันคงจะดีใจมาก

64
00:03:35,707 --> 00:03:38,895
คุณหรือเคย
เดินขบวนไปกับ Orangemen เหรอ?

65
00:03:38,974 --> 00:03:41,260
ไอ้เวรนั่น
นี่ดีกว่า

66
00:03:41,337 --> 00:03:43,803
นักสืบกำลังมีความรักหรือเปล่า?

67
00:03:46,586 --> 00:03:49,394
ความสนุกและเกมจบลงแล้วหนุ่มๆ

68
00:03:49,471 --> 00:03:51,379
- จอร์จ.
- เอาล่ะครับท่าน

69
00:03:51,452 --> 00:03:53,395
- ไปกันเลย.
- จอร์จ!

70
00:03:53,468 --> 00:03:55,375
- มาเลยหนุ่มๆ
- เดี๋ยวครับท่าน.

71
00:03:56,700 --> 00:03:58,986
ฉันไม่คิดว่า
ใครสังเกตเห็นบ้างครับท่าน

72
00:03:59,063 --> 00:04:01,350
กับคุณและเธอและของเหลว

73
00:04:01,427 --> 00:04:04,449
พาฉันออกไปจากสิ่งนี้!

74
00:04:16,547 --> 00:04:17,968
ด้วยเงื่อนไขที่ว่า

75
00:04:18,041 --> 00:04:20,327
ฉันว่าเขาอยู่ในน้ำ
น้อยกว่าแปดชั่วโมง

76
00:04:20,404 --> 00:04:22,063
เรามีอะไรที่นี่?

77
00:04:22,142 --> 00:04:24,251
รอยช้ำที่โดดเด่น
ที่ต้นขาด้านบน

78
00:04:24,331 --> 00:04:26,026
เขาถูกทุบตี

79
00:04:26,104 --> 00:04:27,419
ไม่มีสัญญาณของความเหลือง

80
00:04:27,495 --> 00:04:29,510
ดังนั้นมันจึงถูกส่งมา
ภายใน 24 ชั่วโมงที่ผ่านมา

81
00:04:29,581 --> 00:04:30,859
คุณช่วยฉันกลิ้งเขาหน่อยได้ไหม?

82
00:04:36,671 --> 00:04:39,373
เขาเป็นนักพายเรือ
คิงส์คลับแมน.

83
00:04:39,451 --> 00:04:41,146
ไม่ใช่แค่นักพายเรือนะ คุณนักสืบ

84
00:04:41,224 --> 00:04:42,611
คุณคุ้นเคย
กับพวกฮาร์ทลีย์เหรอ?

85
00:04:42,684 --> 00:04:45,042
พวกนายธนาคาร?
ตามชื่อเท่านั้น

86
00:04:45,117 --> 00:04:46,669
จากนั้นการแนะนำตัวก็เป็นไปตามลำดับ

87
00:04:46,750 --> 00:04:49,180
พบกับริชาร์ด ฮาร์ตลีย์

88
00:04:56,273 --> 00:04:57,281
โอ้พระเจ้า

89
00:04:57,352 --> 00:04:59,153
คุณจำเหยื่อได้หรือไม่?

90
00:04:59,229 --> 00:05:00,507
แน่นอน.
ฉันชื่อริชาร์ด

91
00:05:00,583 --> 00:05:03,807
เพื่อบันทึกโปรดระบุ
ชื่อเต็มของเหยื่อ

92
00:05:03,886 --> 00:05:05,024
ริชาร์ด ฮาร์ตลีย์.

93
00:05:05,102 --> 00:05:06,595
และสำหรับการบันทึก
ชื่อของคุณ

94
00:05:06,666 --> 00:05:09,201
มิเนอร์วา แฟร์ไชลด์.

95
00:05:09,273 --> 00:05:11,844
และความสัมพันธ์ของคุณ
ถึงผู้เสียชีวิต?

96
00:05:12,818 --> 00:05:14,133
เราหมั้นกัน

97
00:05:15,286 --> 00:05:16,423
มันยังตั้งข้อสังเกต

98
00:05:16,502 --> 00:05:18,897
ว่าพ่อแม่ของเหยื่อ
กำลังเดินทางไปต่างประเทศ

99
00:05:18,971 --> 00:05:21,814
ญาติสนิทจึงไม่สามารถใช้ได้
เพื่อระบุตัวตน

100
00:05:21,890 --> 00:05:23,549
จอร์จ โปรดคลุมร่างกายด้วย

101
00:05:23,628 --> 00:05:25,914
ฉันขอโทษจริงๆ
สำหรับการสูญเสียของคุณ คุณแฟร์ไชลด์

102
00:05:25,991 --> 00:05:27,058
ฉันไม่เข้าใจ.

103
00:05:27,138 --> 00:05:28,489
ริชาร์ดเป็น
นักว่ายน้ำที่ยอดเยี่ยม

104
00:05:28,563 --> 00:05:29,914
เขาจมน้ำตายได้อย่างไร?

105
00:05:29,988 --> 00:05:33,211
เรามีเหตุผลที่จะเชื่อ
ว่านายฮาร์ทลีย์ถูกทำร้าย

106
00:05:33,290 --> 00:05:34,677
ก่อนที่เขาจะเสียชีวิต

107
00:05:34,750 --> 00:05:36,372
ถูกทำร้าย? โดยใคร?

108
00:05:36,453 --> 00:05:38,289
นั่นคือสิ่งที่
เรากำลังพยายามตรวจสอบ

109
00:05:38,364 --> 00:05:41,031
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
คุณเห็นคุณฮาร์ทลี่ย์ยังมีชีวิตอยู่ไหม?

110
00:05:41,110 --> 00:05:44,263
ฉันกับริชาร์ดกินข้าวกลางวันกัน
ที่สโมสรพายเรือ

111
00:05:44,343 --> 00:05:45,587
หลังจากเซสชั่นช่วงเช้าของเขา

112
00:05:45,663 --> 00:05:46,634
การประชุม?

113
00:05:46,706 --> 00:05:49,300
ริชาร์ดเปิดอยู่
ทีมพายเรือแปดทีมชาย

114
00:05:49,383 --> 00:05:51,148
พวกเขากำลังฝึกซ้อมอยู่
สำหรับโอลิมปิกที่กำลังจะมาถึง

115
00:05:51,224 --> 00:05:52,195
ฉันเห็น.

116
00:05:52,267 --> 00:05:55,810
คุณจำได้ไหมว่าเคยเห็นอะไร
เมื่อวานไม่ธรรมดาเหรอ?

117
00:05:56,995 --> 00:06:00,668
เขามี
ขัดแย้งกับโค้ชของเขาเล็กน้อย

118
00:06:00,749 --> 00:06:03,107
- โค้ชของเขา?
- แฮมิลตัน เคน

119
00:06:04,572 --> 00:06:06,408
และสิ่งที่เป็น
ข้อโต้แย้งนี้เกี่ยวกับ?

120
00:06:06,483 --> 00:06:07,762
ฉันไม่ทราบแน่ชัด

121
00:06:07,838 --> 00:06:11,475
เขาและโค้ชเคนไม่ได้เสมอไป
เห็นตากันในเรื่องต่างๆ

122
00:06:11,558 --> 00:06:13,774
อืม
และหลังจากการโต้เถียง?

123
00:06:13,852 --> 00:06:15,996
เขาและเพื่อนร่วมทีมของเขา
กำลังจะเฉลิมฉลอง

124
00:06:16,075 --> 00:06:17,213
ริชาร์ดเข้าร่วมทีมแล้ว

125
00:06:17,292 --> 00:06:20,871
- เขาเป็นส่วนเสริมล่าสุดเหรอ?
- ใช่.

126
00:06:21,915 --> 00:06:25,422
- และแผนของพวกเขาล่ะ?
- ค่ำคืนเดียวของสุภาพบุรุษ

127
00:06:26,816 --> 00:06:28,759
และนั่นคือครั้งสุดท้าย
คุณเห็นเขาไหม?

128
00:06:30,083 --> 00:06:32,370
ใช่.

129
00:06:32,447 --> 00:06:34,283
พระเจ้า ถ้า...

130
00:06:34,358 --> 00:06:35,945
ถ้าเพียงแต่ฉันรู้
นั่นจะเป็นอย่างนั้น

131
00:06:36,027 --> 00:06:37,555
สิ่งสุดท้ายที่ฉันจะได้เห็นเขา

132
00:06:38,598 --> 00:06:41,300
ตำรวจแครบทรี
จะได้เจอคุณที่บ้าน

133
00:06:41,379 --> 00:06:43,559
- ทางนี้ครับคุณผู้หญิง
- ขอบคุณ.

134
00:06:45,828 --> 00:06:48,008
โอ้ มิเนอร์วา
ฉันเสียใจมากสำหรับการสูญเสียของคุณ

135
00:06:48,087 --> 00:06:49,058
ขอบคุณ

136
00:06:49,130 --> 00:06:50,658
หากคุณต้องการใครสักคนที่จะพูดคุยด้วย...

137
00:06:50,729 --> 00:06:53,537
ฉันจะสบายดี
ขอบคุณ

138
00:06:56,742 --> 00:06:59,170
สิ่งที่ไม่ดี

139
00:06:59,244 --> 00:07:01,319
ดูเหมือนเธอจะอดทนขึ้น
ค่อนข้างดี

140
00:07:01,399 --> 00:07:04,621
เมื่อคุณเป็นแฟร์ไชลด์ คุณก็ทำได้
อย่าปล่อยให้อารมณ์ของคุณแสดงออกมา

141
00:07:06,682 --> 00:07:08,175
ไม่ ฉันคิดว่าคุณไม่สามารถ

142
00:07:11,965 --> 00:07:14,110
ใช่. ใช่.
อย่างแน่นอนครับท่าน

143
00:07:14,189 --> 00:07:15,955
นั่นอะไรครับท่าน?

144
00:07:16,032 --> 00:07:19,398
ฉันเกรงว่าเรากำลังมีปัญหา
โดยมีบรรทัดอยู่ท้ายนี้

145
00:07:19,472 --> 00:07:21,132
ฉันแทบจะไม่ได้ยินนายเลย

146
00:07:23,401 --> 00:07:24,930
ทิ่ม

147
00:07:24,999 --> 00:07:27,950
นั่นคือการโทรครั้งที่สามจาก
หัวหน้าตำรวจในชั่วโมงนั้น

148
00:07:28,023 --> 00:07:29,338
ฉันได้รับบางสิ่งบางอย่าง
จะบอกเขาเหรอ?

149
00:07:29,414 --> 00:07:30,207
ยังไม่ถึงตอนนี้

150
00:07:30,282 --> 00:07:32,782
พวก Hartleys กำลังเดินทางมาแล้ว
กลับจากปิรามิดนองเลือด

151
00:07:32,854 --> 00:07:34,098
พวกเขาจะต้องการคำตอบ
เมื่อพวกเขามาถึงที่นี่

152
00:07:34,175 --> 00:07:35,526
พวกเขาอาจไม่ชอบ
สิ่งที่พวกเขาได้ยิน

153
00:07:35,600 --> 00:07:36,667
อันไหน?

154
00:07:36,747 --> 00:07:38,334
ว่าลูกชายของพวกเขา
ถูกทุบตีและจมน้ำตาย

155
00:07:38,415 --> 00:07:39,730
พวกเขาเชื่อมต่อกันหรือเปล่า?

156
00:07:39,807 --> 00:07:42,437
มันอาจจะสุ่มก็ได้
ฉันคิดว่าถ้าลูกชายของพวกเขาเป็น...

157
00:07:42,517 --> 00:07:45,325
นั่นเป็นคำถามเชิงวาทศิลป์
แน่นอนว่าพวกเขาเชื่อมโยงกัน

158
00:07:45,402 --> 00:07:47,653
เลยมีคนมาจับคนรวย.
ทอสเซอร์ให้เขาวาง

159
00:07:47,730 --> 00:07:49,259
แล้วโยนเขาลงทะเลสาบ
ถูกต้องไหม?

160
00:07:49,329 --> 00:07:50,917
นั่นคือวิธีที่ฉันปรากฏ

161
00:07:50,998 --> 00:07:52,586
แล้ววิชาอะไรล่ะ.
ของการสอบสวน?

162
00:07:52,666 --> 00:07:54,538
เมื่อผมได้รับผลแล้ว
จากการชันสูตรพลิกศพ

163
00:07:54,613 --> 00:07:55,999
ฉันกำลังออกไป
สโมสรพายเรือคิงส์

164
00:07:56,072 --> 00:07:58,431
ดี.
แต่จำไว้ว่านี่คือของกษัตริย์

165
00:07:58,506 --> 00:08:02,013
ถุงมือเด็กนักสืบ
ถุงมือเด็ก.

166
00:08:02,086 --> 00:08:03,851
วิลเลียม?

167
00:08:05,143 --> 00:08:07,015
เอ่อ คุณหมอ

168
00:08:08,515 --> 00:08:10,245
มีผลเบื้องต้นครับ

169
00:08:10,323 --> 00:08:12,338
ฉันผูกหลอดลมไว้
และชั่งน้ำหนักปอด

170
00:08:12,409 --> 00:08:15,003
เราสามารถสรุปได้อย่างปลอดภัย
สาเหตุการเสียชีวิตคือการจมน้ำ

171
00:08:15,085 --> 00:08:16,435
แต่ไม่น่าจะบังเอิญ

172
00:08:16,509 --> 00:08:19,247
ใช่. ฉันเอา
ดูรอยช้ำอีกครั้ง

173
00:08:19,325 --> 00:08:21,826
ไม่ว่าจะเป็นอาวุธอะไรก็ตาม
มันมีขอบแข็ง

174
00:08:21,898 --> 00:08:24,255
มันก็ทำให้เกิด
รอยถลอกเล็กๆ น้อยๆ จำนวนหนึ่ง

175
00:08:24,329 --> 00:08:26,130
มีข้อบ่งชี้อะไรบ้าง
ของการป้องกันตัวเอง?

176
00:08:26,207 --> 00:08:27,829
ใช่ มีรอยช้ำอยู่บ้าง
บนแขน

177
00:08:27,909 --> 00:08:30,196
บ่งบอกว่าเขาพยายาม
ปัดเป่า

178
00:08:30,274 --> 00:08:32,039
ฉันยังมอง
ใต้เล็บของเขา

179
00:08:32,115 --> 00:08:34,188
ไม่มีร่องรอย
ของเลือดหรือผิวหนัง

180
00:08:34,270 --> 00:08:35,799
ฉันเจอสิ่งนี้แล้ว

181
00:08:37,677 --> 00:08:39,690
- ทราย.
- ผสมกับดินเหนียว

182
00:08:39,761 --> 00:08:41,669
น่าจะมาจากชายหาด
ซึ่งเขาเกยตื้นขึ้นฝั่ง

183
00:08:42,716 --> 00:08:44,730
- มีอะไรน่าสนใจอีกไหม?
- แค่สิ่งเดียว

184
00:08:44,801 --> 00:08:48,167
มีรอยฉีกขาดลึก
จนถึงหลังเท้าซ้ายของเขา

185
00:08:48,243 --> 00:08:50,079
การคาดเดาที่ดีที่สุดของฉันคือ
เขาเหยียบอะไรบางอย่าง...

186
00:08:50,154 --> 00:08:52,619
เปลือกหอยหรือชิ้นแก้ว

187
00:08:52,692 --> 00:08:55,263
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรเขาก็จะมี
ทิ้งรอยเลือดไว้ค่อนข้างมาก

188
00:08:55,333 --> 00:08:58,555
เราจะจับตาดูมัน
ขอบคุณคุณหมอ

189
00:08:59,643 --> 00:09:02,002
วิลเลียม ถ้าคุณจะไป
ไปที่สโมสร

190
00:09:02,076 --> 00:09:04,292
คุณอาจต้องการพูด
กับเจ้าหน้าที่อำนวยความสะดวกล่วงหน้า

191
00:09:04,370 --> 00:09:05,862
เขาค่อนข้างจะอดทน

192
00:09:05,933 --> 00:09:07,734
คุณคือคนที่สอง
เพื่อแสดงความกังวล

193
00:09:07,810 --> 00:09:10,512
ฉันเป็นนักสืบ
ฉันควรจะคิดว่าฉันจะสบายดี

194
00:09:17,161 --> 00:09:18,618
ฉันขอโทษครับ.

195
00:09:18,690 --> 00:09:21,048
ฉันไม่เห็นชื่อของคุณ
ในทะเบียน

196
00:09:21,122 --> 00:09:23,481
นั่นเป็นเพราะฉันไม่ได้อยู่ในนั้น

197
00:09:23,555 --> 00:09:27,442
ฉันกลัวว่าจะไม่มีทางเข้า
โดยไม่ต้องใช้บัตรสมาชิก

198
00:09:27,518 --> 00:09:29,319
นี่คือบัตรสมาชิกของฉัน

199
00:09:29,395 --> 00:09:31,754
จากนั้นคุณจะต้องใช้
ทางเข้าของพ่อค้า

200
00:09:31,828 --> 00:09:33,486
ทางเข้าพ่อค้าเหรอ?

201
00:09:33,566 --> 00:09:36,789
- ฉันจะมีคุณ...
- ฉันจะจัดการเรื่องนี้เอง โอเวนส์

202
00:09:36,868 --> 00:09:38,669
แฮมิลตัน เคน.
โค้ชทีมชายแปดคน

203
00:09:38,744 --> 00:09:39,882
โปรดยกโทษให้โอเว่นส์ด้วย

204
00:09:39,961 --> 00:09:42,142
เรากำลังประสบปัญหาบางอย่าง
กับ riffraff ของสาย

205
00:09:42,220 --> 00:09:44,330
- ฉันแน่ใจว่าคุณเข้าใจ
- แน่นอน แน่นอน

206
00:09:44,410 --> 00:09:47,004
ฉันเห็นว่าฉันอาจจะได้อย่างง่ายดาย
เข้าใจผิดว่าเป็นคนพลุกพล่าน

207
00:09:47,990 --> 00:09:50,313
ขอให้เราพูดที่ไหนสักแห่ง
เป็นการส่วนตัวเหรอ?

208
00:09:55,602 --> 00:09:57,652
โศกนาฏกรรมอันเลวร้ายเกี่ยวกับริชาร์ด

209
00:09:57,723 --> 00:09:59,559
เด็กชายเหล่านี้กลายเป็นเหมือนครอบครัว

210
00:09:59,634 --> 00:10:01,257
ฉันสามารถจินตนาการได้

211
00:10:01,337 --> 00:10:04,773
ฉันคุยกับคู่หมั้นของเขาว่า
มิสแฟร์ไชลด์

212
00:10:04,847 --> 00:10:08,319
เธอบอกฉันว่าเธอได้ยินคุณ
และฮาร์ทลีย์โต้เถียงกันเมื่อวานนี้

213
00:10:08,392 --> 00:10:10,228
เราทะเลาะกันเหรอ?

214
00:10:10,303 --> 00:10:12,069
ใช่ ฉันคิดว่าเราเป็น

215
00:10:12,146 --> 00:10:14,161
ริชาร์ดเป็นที่รู้จัก
เพื่อจะได้มีบางอย่างกับเด็กผู้ชาย

216
00:10:14,232 --> 00:10:15,405
ฉันคอยให้เขาเข้าแถว

217
00:10:15,483 --> 00:10:17,557
อะไรกับการทดลองโอลิมปิก
ห่างออกไปเพียงไม่กี่วัน

218
00:10:17,638 --> 00:10:18,811
การบรรยายของคุณได้ผลไหม?

219
00:10:18,889 --> 00:10:20,441
คุณลองแล้ว
ที่จะเล่นเป็นผู้ปกครอง

220
00:10:20,522 --> 00:10:22,146
แต่นั่นก็ไปไกลมากเท่านั้น

221
00:10:22,226 --> 00:10:24,370
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
คุณเห็นริชาร์ดไหม?

222
00:10:24,451 --> 00:10:27,568
เขาและเพื่อนร่วมทีมคนอื่นๆ
อยู่ในคลับเฮ้าส์

223
00:10:27,648 --> 00:10:30,906
ทำเพื่อนร่วมทีมของเขาคนใดคนหนึ่ง
เคยทะเลาะกับเขาไหม?

224
00:10:30,984 --> 00:10:34,907
ดังที่ได้กล่าวไปแล้ว นักสืบ
เด็กผู้ชายเหล่านี้เป็นเหมือนครอบครัว

225
00:10:34,982 --> 00:10:36,120
จากประสบการณ์ของผม

226
00:10:36,198 --> 00:10:38,378
ความขัดแย้งสามารถเกิดขึ้นได้ในคู่
ครอบครัวที่ใกล้ที่สุด

227
00:10:38,457 --> 00:10:39,595
ไม่ใช่อันนี้

228
00:10:41,168 --> 00:10:43,218
ฉันขอทราบชื่อได้ไหม
ของเพื่อนร่วมทีมเหล่านี้เหรอ?

229
00:10:43,288 --> 00:10:46,026
ทำไมคุณไม่
แค่คุยกับพวกเขาโดยตรงเหรอ?

230
00:10:47,494 --> 00:10:49,437
เรามีเครื่องดื่มเล็กน้อย
ที่คลับเฮาส์

231
00:10:49,510 --> 00:10:50,754
วิญญาณอยู่ในระดับสูง

232
00:10:50,831 --> 00:10:52,075
ฉันอยู่ภายใต้ความประทับใจ

233
00:10:52,151 --> 00:10:53,847
สิ่งนี้ขัดกับ
ความปรารถนาของโค้ชของคุณ

234
00:10:54,966 --> 00:10:58,546
ถ้าเราฟังโค้ชของเรา
เราไม่มีวันสนุกเลย

235
00:10:58,617 --> 00:11:01,319
และเห็นครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
คุณฮาร์ทลี่ย์?

236
00:11:01,397 --> 00:11:02,925
อีกสักครู่หลัง 10.00 น.

237
00:11:02,996 --> 00:11:05,425
เขาบอกอะไรคุณหรือเปล่า
ว่าเขากำลังจะไปไหน?

238
00:11:05,499 --> 00:11:07,608
บ้านเราถือว่า

239
00:11:07,689 --> 00:11:09,596
มีใครอยู่มั้ย.
เขาไม่ได้ทำต่อเหรอ?

240
00:11:11,337 --> 00:11:13,412
ก็มีคนหนึ่งครับท่าน

241
00:11:13,493 --> 00:11:15,151
อดีตสมาชิก
ของชายแปดคน

242
00:11:15,230 --> 00:11:16,723
ชื่อฮอเรซ บริกส์

243
00:11:16,795 --> 00:11:18,253
- อดีตสมาชิก?
- เอ่อใช่ครับ

244
00:11:18,323 --> 00:11:20,753
Richard Hartley เข้ารับตำแหน่งของเขา
ในเรือ

245
00:11:20,826 --> 00:11:23,978
และทำไมถึงเป็นเช่นนั้น
นายบริกส์คนนี้เข้ามาแทนที่เหรอ?

246
00:11:24,058 --> 00:11:26,001
ฮอเรซอาจเป็นเรื่องยาก

247
00:11:26,075 --> 00:11:27,627
ดังนั้นเราจึงทำการปรับเปลี่ยน

248
00:11:27,708 --> 00:11:30,481
อา.
ฉันจะหาเขาได้ที่ไหน?

249
00:11:36,050 --> 00:11:37,709
คุณบริกส์?

250
00:11:39,803 --> 00:11:41,746
นักสืบวิลเลียม เมอร์ด็อก

251
00:11:42,862 --> 00:11:44,177
ดีใจครับท่าน.

252
00:11:45,226 --> 00:11:46,683
ฉันเห็นคุณรู้
วิธีจัดการกับไม้พาย

253
00:11:46,755 --> 00:11:48,413
ไม่มีอะไรเลย
ค่อนข้างชอบความรู้สึก

254
00:11:48,493 --> 00:11:50,294
ของการร่อนข้ามน้ำ

255
00:11:56,660 --> 00:11:58,284
ดูเหมือนว่า
คุณเกิดมาเพื่อมัน

256
00:11:58,364 --> 00:11:59,393
ฉันเกือบจะเป็น

257
00:11:59,476 --> 00:12:02,391
ฉันพายเรือทุกวันที่ทำได้
ตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก

258
00:12:02,466 --> 00:12:04,575
โอ้ คุณมีเวลาไหม?

259
00:12:07,192 --> 00:12:09,301
- 04.00 น. ครึ่ง
- ฉันมาสาย

260
00:12:10,529 --> 00:12:12,709
รังเกียจถ้าฉันถามคุณ
มีคำถามสองสามข้อเหรอ?

261
00:12:12,788 --> 00:12:14,032
ไม่เลย.

262
00:12:14,109 --> 00:12:16,016
เป็นกีฬาที่เก่าแก่ที่สุดชนิดหนึ่ง
ในโลก

263
00:12:16,090 --> 00:12:18,032
โดนสะกดรอยตามมาตลอดทาง.
สู่อียิปต์โบราณ

264
00:12:18,106 --> 00:12:20,121
ใช่มั้ย?

265
00:12:20,192 --> 00:12:21,850
นักรบอาเมนโฮเทป

266
00:12:21,929 --> 00:12:24,216
มีชื่อเสียง
สำหรับความเก่งกาจของเขา

267
00:12:24,293 --> 00:12:26,616
บางคนถึงกับเรียกมันว่า
กีฬาของพระเจ้า

268
00:12:26,691 --> 00:12:28,765
เห็นได้ชัดว่าคุณชอบพายเรือ

269
00:12:28,846 --> 00:12:30,469
คงจะเคยเป็น
ค่อนข้างผิดหวัง

270
00:12:30,549 --> 00:12:32,101
จะต้องถูกกระแทกลงจากเรือ

271
00:12:33,155 --> 00:12:35,098
ครับท่าน.

272
00:12:35,172 --> 00:12:38,051
ฉันบอกบุคลิกของคุณแล้ว
ปะทะกับเพื่อนร่วมทีมของคุณ

273
00:12:39,099 --> 00:12:42,642
- มีเพียงริชาร์ด ฮาร์ตลีย์เท่านั้น
- และตอนนี้เขาเสียชีวิตแล้ว

274
00:12:42,714 --> 00:12:44,171
ฉันไม่มีอะไรทำ
กับการสิ้นพระชนม์ของพระองค์

275
00:12:44,243 --> 00:12:45,522
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณกำลังหมายถึง

276
00:12:45,599 --> 00:12:47,365
เสียโอกาสไป
ในเหรียญโอลิมปิก...

277
00:12:47,441 --> 00:12:48,685
นั่นคงทำให้คุณโกรธ

278
00:12:48,761 --> 00:12:50,871
ที่นี่คุณเรียนรู้
ที่จะม้วนตัวด้วยการต่อย

279
00:12:50,951 --> 00:12:51,922
ฉันเห็น.

280
00:12:51,994 --> 00:12:53,546
เป็นคุณ
ดื่มร่วมกับคนอื่น

281
00:12:53,627 --> 00:12:55,050
คืนที่ริชาร์ดจมน้ำ?

282
00:12:55,123 --> 00:12:57,102
ฉันกลัวว่าฉันไม่มี
สิทธิพิเศษของคลับเฮาส์ครับ

283
00:12:57,173 --> 00:12:59,282
ฉันไม่เข้าใจ.

284
00:12:59,363 --> 00:13:01,199
คุณเป็นสมาชิกของสโมสร
ใช่ไหม?

285
00:13:01,274 --> 00:13:03,561
ในลักษณะการพูดจา
คุณสามารถพูดอย่างนั้นได้

286
00:13:03,638 --> 00:13:05,545
เมื่อคืนคุณอยู่ที่ไหน
คุณบริกส์?

287
00:13:05,619 --> 00:13:06,792
ที่บ้านกับแม่ของฉัน

288
00:13:06,870 --> 00:13:08,422
ฉันต้องลุกขึ้น
ตอนรุ่งสาง

289
00:13:08,503 --> 00:13:09,676
พายเรือ?

290
00:13:09,755 --> 00:13:11,106
ไม่ครับ.
ฉันหวังว่าฉันเป็น

291
00:13:11,179 --> 00:13:13,466
ในการทำงาน.

292
00:13:24,562 --> 00:13:26,090
เขาเป็นคนสวนเหรอ?

293
00:13:26,159 --> 00:13:27,404
ไม่ใช่แค่คนสวนเท่านั้น

294
00:13:27,481 --> 00:13:29,909
แต่เห็นได้ชัดว่าพวกเขาทำอย่างหนึ่ง
ห้องสำหรับแปดคนชาย

295
00:13:29,983 --> 00:13:31,784
ตามหนังสือต่างๆ
ฮอเรซ บริกส์ เป็นเจ้าของ

296
00:13:31,861 --> 00:13:33,875
เกือบทุกบันทึกการพายเรือ
ในสโมสรแห่งนี้

297
00:13:33,946 --> 00:13:37,099
ในกรณีนี้จะทำไม
ทีมสูญเสียสมาชิกที่ดีที่สุดไป?

298
00:13:37,179 --> 00:13:38,565
นั่นคือสิ่งที่ฉันตั้งใจ
เพื่อค้นหา

299
00:13:38,638 --> 00:13:39,882
คุณมีอะไรให้ฉันจอร์จ?

300
00:13:39,959 --> 00:13:41,345
ฉันได้รับการยืนยันแล้ว
ริชาร์ด ฮาร์ทลีย์นั่นเอง

301
00:13:41,418 --> 00:13:44,048
และเพื่อนร่วมทีมของเขากำลังดื่มอยู่
ที่นี่จนถึงเวลา 10.00 น. เล็กน้อย

302
00:13:44,130 --> 00:13:45,860
ฉันมีรายการที่นี่
ของผู้ชายที่เขาอยู่ด้วย

303
00:13:45,937 --> 00:13:48,296
- และการค้นหา?
- อยู่ระหว่างดำเนินการ.

304
00:13:48,371 --> 00:13:49,400
ไม่มีอะไรผิดปกติจนถึงตอนนี้

305
00:13:49,481 --> 00:13:51,353
ยังไม่มีร่องรอยเลือด
ฉันกลัว.

306
00:13:51,428 --> 00:13:53,479
เจ้านายคุณต้องลอง
หนึ่งในนั้น

307
00:13:53,548 --> 00:13:56,048
เช้านี้ฉันมีสี่มื้อ
มันเป็นสิ่งที่เลวร้ายที่สุด

308
00:13:56,121 --> 00:13:57,330
- มันคืออะไร?
- กาแฟ.

309
00:13:57,407 --> 00:13:59,800
ฉันเคยได้ยินเรื่องนี้เท่านั้น
ใหญ่ในยุโรปอย่างเห็นได้ชัด

310
00:14:03,143 --> 00:14:04,908
ขมขื่นมาก

311
00:14:04,984 --> 00:14:06,821
ตอนแรกฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน
แต่มันเติบโตขึ้นกับคุณ

312
00:14:06,896 --> 00:14:09,633
ทำไมพวกเขาถึงรับใช้บนโลกนี้
นี่ตอนเราดื่มชาเหรอ?

313
00:14:09,711 --> 00:14:12,969
- ฉันไม่เห็นสิ่งนี้ติดใจ
- โอ้ ฉันก็ไม่แน่ใจเหมือนกันครับ

314
00:14:14,577 --> 00:14:15,963
ฉันจะพูดนี้เป็นครั้งสุดท้าย

315
00:14:16,037 --> 00:14:18,111
ฉันต้องการฮอเรซ บริกส์
ตารางการทำงาน

316
00:14:18,192 --> 00:14:20,099
ไม่ได้โดยไม่ได้รับอนุญาตเป็นลายลักษณ์อักษร
จากคณะกรรมการ

317
00:14:20,173 --> 00:14:21,594
แล้วฉันก็จะมี
ไม่มีทางเลือกนอกจาก...

318
00:14:21,667 --> 00:14:23,398
นักสืบ!

319
00:14:23,475 --> 00:14:24,505
คุณอ็อกเดน.

320
00:14:24,587 --> 00:14:26,697
ช่างเป็นความสุขจริงๆ
เพื่อพบคุณอีกครั้ง

321
00:14:26,776 --> 00:14:28,992
มีนักสืบเมอร์ด็อก
กวนใจคุณเหรอ?

322
00:14:29,071 --> 00:14:31,216
- คุณรู้จักกันเหรอ?
- เราเป็นเพื่อนร่วมงาน

323
00:14:31,296 --> 00:14:32,302
ฉันเห็น.

324
00:14:32,372 --> 00:14:34,553
กำลังสืบสวน
การเสียชีวิตของริชาร์ด ฮาร์ตลีย์

325
00:14:34,632 --> 00:14:38,377
และที่นี่ฉันก็เพิ่งจะ
เพื่อมอบให้นักสืบ

326
00:14:38,455 --> 00:14:39,947
ตารางการทำงานของเรา

327
00:14:46,032 --> 00:14:48,461
- ขอบคุณ ดร.อ็อกเดน
- ด้วยความยินดี.

328
00:14:48,534 --> 00:14:50,027
ฉันมองอีกครั้ง
ที่รอยถลอก

329
00:14:50,098 --> 00:14:51,687
บนต้นขาของริชาร์ด ฮาร์ทลีย์

330
00:14:51,768 --> 00:14:53,260
ฉันสามารถสกัดได้
เศษไม้นี้

331
00:14:53,331 --> 00:14:55,026
ฉันคิดว่าคุณอาจจะ
อยากเห็นมัน

332
00:15:01,707 --> 00:15:04,480
ฉันคิดว่าฉันรู้
สิ่งนี้มาจากไหน

333
00:15:04,557 --> 00:15:05,801
พายของนักพายเรือเหรอ?

334
00:15:05,878 --> 00:15:07,157
อืม
คุณคิดอย่างไร?

335
00:15:07,234 --> 00:15:09,415
ขอบตรงนะ
ของไม้พายก็จะสม่ำเสมอ

336
00:15:09,494 --> 00:15:11,744
มีรอยช้ำและรอยถลอก
บนร่างของนายฮาร์ทลี่ย์

337
00:15:11,822 --> 00:15:13,244
แต่ใครจะทำเช่นนี้?

338
00:15:13,317 --> 00:15:14,418
นักพายเรือชื่อบริกส์

339
00:15:14,498 --> 00:15:16,784
เพิ่งถูกแทนที่
ในทีมโดยคุณฮาร์ทลีย์

340
00:15:16,862 --> 00:15:18,484
เขาต้องมี
ไม่พอใจอย่างยิ่งว่า

341
00:15:18,565 --> 00:15:20,579
โดยเฉพาะกับโอลิมปิก
การทดลองใกล้เข้ามา

342
00:15:20,650 --> 00:15:22,072
ลองนึกภาพการเป็น
ที่ใกล้จะรุ่งโรจน์

343
00:15:22,145 --> 00:15:24,219
เพียงเพื่อที่จะมีมัน
ถูกพรากไปจากคุณ

344
00:15:24,300 --> 00:15:25,757
ผู้ชายฆ่ากันน้อยลง

345
00:15:25,829 --> 00:15:27,524
- คุณพิสูจน์ได้ไหม?
- ฉันเชื่ออย่างนั้น

346
00:15:27,602 --> 00:15:29,403
อันที่จริงฉันมีความคิด

347
00:15:29,478 --> 00:15:31,552
ฉันจะหาได้ที่ไหน
อาวุธสังหาร

348
00:15:34,275 --> 00:15:36,669
ฉันไม่รู้
คุณเป็นสมาชิกที่นี่

349
00:15:38,064 --> 00:15:40,078
ครอบครัวของฉันคือ

350
00:15:40,149 --> 00:15:42,744
คุณจะต้องพบมัน
ค่อนข้างกระตุ้น

351
00:15:43,729 --> 00:15:46,123
จริงๆแล้วฉันคิดว่ามันน่าเบื่อ

352
00:15:49,985 --> 00:15:51,573
โอ้.

353
00:15:51,653 --> 00:15:53,182
นี่เราอยู่.

354
00:15:58,223 --> 00:15:59,289
เลือด.

355
00:15:59,370 --> 00:16:00,757
มันยังเปียกอยู่

356
00:16:00,830 --> 00:16:03,743
การทุบตีเกิดขึ้นเมื่อชั่วโมงก่อน
ที่ควรจะแห้งนาน

357
00:16:06,599 --> 00:16:09,442
เศษไม้นี้
ไม่เข้ากันอย่างแน่นอน

358
00:16:10,736 --> 00:16:14,136
ดูเหมือนว่าจะมีคนเป็น
พยายามใส่กรอบฮอเรซ บริกส์

359
00:16:24,569 --> 00:16:25,991
พยายามใส่ร้ายเขาเหรอ?

360
00:16:26,063 --> 00:16:27,686
มันจึงจะปรากฏ.

361
00:16:27,766 --> 00:16:29,816
- มีความคิดบ้างไหมว่าใครอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้?
- ยัง.

362
00:16:29,886 --> 00:16:32,837
แต่ไม่ว่าจะเป็นใครก็ต้องมี
สามารถเข้าถึงพื้นที่จัดเก็บได้

363
00:16:32,910 --> 00:16:35,612
ดังนั้นคนงานหรือคนซ่อมบำรุง

364
00:16:35,691 --> 00:16:37,741
หรือสมาชิกชมรม..

365
00:16:37,811 --> 00:16:40,133
ทำไมบางคนถึงสำรวยที่คลับ
ต้องการฆ่าฮาร์ทลีย์เหรอ?

366
00:16:40,209 --> 00:16:41,347
ฉันไม่รู้.

367
00:16:41,425 --> 00:16:42,563
แต่ด้วยการยอมรับของเขาเอง

368
00:16:42,642 --> 00:16:43,993
ฮอเรซ บริกส์
และริชาร์ด ฮาร์ตลีย์

369
00:16:44,067 --> 00:16:45,418
ไม่ได้เข้ากัน

370
00:16:45,492 --> 00:16:48,822
ทำให้บริกส์สมบูรณ์แบบ
ผู้สมัครเข้ากรอบ

371
00:16:48,898 --> 00:16:51,565
- มีใครอีกบ้างที่รู้เรื่องนี้?
- เพื่อนร่วมทีมของเขาหนึ่งคน

372
00:16:51,644 --> 00:16:54,523
- พวกเขาอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้เหรอ?
- คำถามที่ดี.

373
00:16:55,572 --> 00:16:58,937
สิ่งจัดแสดง ก.
ไม้พายไม้โอ๊คหนึ่งใบซีดจางเล็กน้อย

374
00:16:59,013 --> 00:17:02,343
อาวุธต้องสงสัยในการทุบตี
และการฆาตกรรมริชาร์ด ฮาร์ทลีย์

375
00:17:02,420 --> 00:17:04,990
ทรัพย์สินของฮอเรซ บริกส์

376
00:17:07,737 --> 00:17:10,545
- นั่นเป็นไปไม่ได้
- คุณโกรธ

377
00:17:10,621 --> 00:17:12,636
ริชาร์ด ฮาร์ทลีย์ รับไปแล้ว
จุดของคุณในเรือ

378
00:17:12,707 --> 00:17:14,685
และทำให้คุณเสียโอกาส
ในเหรียญทองโอลิมปิก

379
00:17:14,757 --> 00:17:15,860
ไม่

380
00:17:15,939 --> 00:17:18,298
ดังนั้นคุณจึงต่อสู้
และคุณก็ฟาดเขาด้วยไม้พาย

381
00:17:18,372 --> 00:17:19,995
ไม่

382
00:17:20,076 --> 00:17:21,533
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น

383
00:17:21,605 --> 00:17:22,920
ทำไมไม่?

384
00:17:23,968 --> 00:17:26,433
เพราะมากเท่ากับ.
ฉันอาจจะรู้สึกไม่พอใจ

385
00:17:26,506 --> 00:17:27,892
ที่ริชาร์ดเข้ามาแทนที่ฉัน

386
00:17:27,965 --> 00:17:30,702
ฉันจะไม่พูดอะไรทั้งนั้น
ไม่ต้องทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้

387
00:17:30,780 --> 00:17:31,574
ทำไม

388
00:17:31,649 --> 00:17:33,936
เพราะเขาต้องการให้ฉันถอดออก
จากสโมสร

389
00:17:36,306 --> 00:17:37,515
และสโมสรคือสิ่งเดียวที่ฉันมี

390
00:17:37,593 --> 00:17:40,851
นั่นไม่ใช่ข้อแก้ตัวมากนัก
คุณบริกส์.

391
00:17:40,929 --> 00:17:43,110
คุณต้องเชื่อฉันนะนาย

392
00:17:43,189 --> 00:17:44,433
ไม่

393
00:17:44,509 --> 00:17:47,283
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้ทำเช่นนี้
ฮอเรซ

394
00:17:47,359 --> 00:17:49,302
ในความเป็นจริงมีคนเป็น
พยายามใส่ร้ายคุณ

395
00:17:50,244 --> 00:17:53,052
ใส่ร้ายฉันเหรอ?
ใครจะทำอย่างนั้น?

396
00:17:53,129 --> 00:17:55,724
โอ้ ฉันคิดว่าคุณมี
เป็นความคิดที่ดีมากว่าใคร

397
00:18:02,132 --> 00:18:05,118
พวกเขาบอกฉันว่าฉันจะ
อย่าพายเรืออีกถ้าฉันพูด

398
00:18:05,190 --> 00:18:07,513
ไม่มีทะเลสาบในคุก
คุณบริกส์.

399
00:18:09,223 --> 00:18:11,059
เวลาที่จะพูดคุยคือตอนนี้

400
00:18:14,679 --> 00:18:16,824
ดูเหมือนว่ามันจะเป็นการเริ่มต้น

401
00:18:16,904 --> 00:18:18,396
พวกเขาให้การต้อนรับ
ริชาร์ด ฮาร์ตลีย์

402
00:18:18,467 --> 00:18:19,605
ให้กับทีมพายเรือ

403
00:18:19,684 --> 00:18:22,007
การดื่ม การตบ การ
ด้านล่าง อะไรประมาณนั้น

404
00:18:22,082 --> 00:18:24,369
สิ่งเหล่านี้ได้รับ
อยู่กับสโมสรมานานหลายปี

405
00:18:24,446 --> 00:18:28,120
- มันเป็นเพียงความสนุกสนานที่ไม่เป็นอันตราย
- ไม่ใช่ครั้งนี้

406
00:18:28,200 --> 00:18:30,558
ถ้าสิ่งต่าง ๆ
หลุดมือไปแล้ว

407
00:18:30,632 --> 00:18:33,820
นั่นจะอธิบาย...
รอยช้ำบนแขนของเขา

408
00:18:33,900 --> 00:18:36,435
อะไรนะ บาดแผลป้องกัน
จากการป้องกันการโจมตี?

409
00:18:36,506 --> 00:18:39,279
อย่างแน่นอน. คุณเป็น
จะจับเด็กพวกนี้เหรอ?

410
00:18:39,356 --> 00:18:41,122
ฉันต้องการหลักฐานเพิ่มเติม

411
00:18:41,199 --> 00:18:43,628
และสำหรับสิ่งนั้น
ฉันต้องการสถานที่เกิดเหตุ

412
00:18:43,701 --> 00:18:46,236
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาอาจจะอยู่ที่ไหน
ได้ทรงจัดพิธีประทับจิตเหล่านี้แล้วหรือ?

413
00:18:46,308 --> 00:18:48,559
ฉันกลัวว่าพวกเขาถูกจับ
อย่างเป็นความลับสูงสุด

414
00:18:48,636 --> 00:18:49,809
ส่วนหนึ่งของพิธีกรรม

415
00:18:49,888 --> 00:18:52,732
แต่ฉันรู้จักใครบางคน
ใครสามารถช่วยได้

416
00:18:52,807 --> 00:18:55,473
ห้า.
ขุดลึก.

417
00:18:55,553 --> 00:18:57,840
หก.

418
00:18:57,917 --> 00:19:00,026
เซเว่น.

419
00:19:00,106 --> 00:19:01,694
แปด.

420
00:19:01,775 --> 00:19:02,806
เก้า.

421
00:19:03,964 --> 00:19:05,279
สิบ.

422
00:19:11,507 --> 00:19:13,652
คุณจับฉันได้แล้ว คุณนักสืบ

423
00:19:13,731 --> 00:19:15,354
จับคุณ?

424
00:19:15,434 --> 00:19:18,029
คือฉันต้องแอบพัฟ
เมื่อฉันทำได้

425
00:19:18,110 --> 00:19:19,248
ทำไมเป็นอย่างนั้น?

426
00:19:19,327 --> 00:19:21,377
นางฮาร์ทลีย์คิด
มันไม่เหมือนผู้หญิง

427
00:19:21,448 --> 00:19:24,600
และคุณไม่ได้บอกว่าไม่มี
สู่ฮาร์ทลี่ย์

428
00:19:24,680 --> 00:19:27,144
ไม่ ฉันคิดว่าคุณไม่ทำ

429
00:19:27,216 --> 00:19:28,425
คุณรังเกียจไหม?

430
00:19:30,763 --> 00:19:33,571
ดูเหมือนว่าริชาร์ดจะมีส่วนเกี่ยวข้อง
ในการเริ่มต้น

431
00:19:33,646 --> 00:19:35,305
คืนที่เขาจมน้ำตาย

432
00:19:35,386 --> 00:19:37,365
การเริ่มต้น?

433
00:19:37,435 --> 00:19:38,750
กับเพื่อนร่วมทีมของเขา

434
00:19:38,826 --> 00:19:41,421
และเราเชื่อว่ามันอาจมี
มีส่วนในการตายของเขา

435
00:19:41,502 --> 00:19:43,125
คุณรู้อะไรไหม
เกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

436
00:19:43,205 --> 00:19:45,077
ไม่

437
00:19:45,152 --> 00:19:47,687
ริชาร์ดชอบที่จะเก็บ
ความลับเล็กๆ น้อยๆ ของเขา

438
00:19:49,844 --> 00:19:51,302
คุณมีของคุณเช่นกัน

439
00:19:54,431 --> 00:19:56,683
เราทุกคนใช่ไหม คุณนักสืบ?

440
00:19:56,761 --> 00:19:59,119
นักสืบเมอร์ด็อก?

441
00:19:59,194 --> 00:20:01,445
ดร.ไอแซค ทาช.

442
00:20:01,522 --> 00:20:03,808
จูเลียบอกฉัน
คุณต้องการทัวร์

443
00:20:03,885 --> 00:20:05,580
ใช่ใช่

444
00:20:07,154 --> 00:20:08,611
เราจะ?

445
00:20:12,680 --> 00:20:14,753
สิ่งนี้ทำให้ฉันกลับมา

446
00:20:14,834 --> 00:20:17,607
เกมส์เพื่อนร่วมพายเรือของฉัน
และฉันจะเล่น

447
00:20:17,684 --> 00:20:19,556
ด้วยความเคารพ ดร.ทัช

448
00:20:19,630 --> 00:20:22,581
ฉันไม่เห็นว่าเสียบปลั๊กอย่างไร
ผู้มาใหม่เต็มไปด้วยเบียร์เอล

449
00:20:22,654 --> 00:20:26,091
และทำให้เขาอับอายก็ประสบผลสำเร็จ
อะไรก็ตาม

450
00:20:26,165 --> 00:20:27,966
มันสร้างความสนิทสนมกัน

451
00:20:28,042 --> 00:20:30,993
และการตีก้นเป็นอย่างไร
ทำสิ่งนั้นให้สำเร็จเหรอ?

452
00:20:31,066 --> 00:20:33,696
เราทุกคนต่างก็มีความไร้สาระ
ประเพณีนักสืบ

453
00:20:33,777 --> 00:20:35,649
ทำไมผู้ชายต้องใส่.
เสื้อสูท

454
00:20:35,723 --> 00:20:38,046
ในวันที่อากาศร้อนจัด อืม?

455
00:20:38,121 --> 00:20:40,135
จุดที่ถ่ายแล้ว

456
00:20:40,206 --> 00:20:42,944
ฉันขอถามได้ไหม
คุณพบกับดร.อ็อกเดนได้อย่างไร

457
00:20:43,022 --> 00:20:45,203
ฉันกับจูเลียเรียนแพทย์
พร้อมกันที่บิชอป

458
00:20:45,282 --> 00:20:47,261
โอ้.
คุณรู้จักเธอดีเหรอ?

459
00:20:47,333 --> 00:20:49,513
ใช่.
ในความเป็นจริงได้เป็นอย่างดี

460
00:20:49,591 --> 00:20:51,665
คุณมีส่วนร่วมไหม?

461
00:20:51,746 --> 00:20:54,838
เรายังเด็กและโง่เขลา
และเต็มไปด้วยความหลงใหล

462
00:20:54,908 --> 00:20:56,567
เธอค่อนข้างเป็นปืนพก

463
00:20:56,648 --> 00:20:58,069
อืม

464
00:20:58,142 --> 00:21:00,571
แล้วคุณ... คุณ เอ่อ...
ร่วมงานกับจูเลียมานานหรือยัง?

465
00:21:00,644 --> 00:21:02,516
จะสองปีแล้ว
มาวันที่ 12 มีนาคม

466
00:21:02,591 --> 00:21:03,942
แปลกแค่ไหนที่คุณจำวันที่ได้

467
00:21:04,016 --> 00:21:07,274
จริงๆแล้วมันคือการฆาตกรรม
ฉันจำได้.

468
00:21:07,352 --> 00:21:09,462
เคลย์ตัน โบว์ลส์.
อายุ 14.

469
00:21:09,542 --> 00:21:10,714
ฆ่าพ่อแม่ของเขาทั้งสองคน

470
00:21:10,793 --> 00:21:12,843
และแขวนคอตาย
จากต้นไม้ในสวนหลังบ้าน

471
00:21:12,913 --> 00:21:15,342
ธุรกิจที่น่ารังเกียจ การฆาตกรรมครั้งนี้

472
00:21:15,416 --> 00:21:18,639
การเป็นหมอก็เรื่องหนึ่ง
แต่เป็นพยาธิแพทย์...

473
00:21:18,718 --> 00:21:22,083
ฉันหวังว่าจูเลียของเราจะเป็นเช่นนั้น
ปล่อยให้ธุรกิจนี้เป็นหน้าที่ของผู้ชาย

474
00:21:22,159 --> 00:21:25,145
นั่นจะเป็นความอัปยศ
ดร.อ็อกเดนไม่เหมือนใคร

475
00:21:25,217 --> 00:21:26,912
ที่ทำงานของเธอ.

476
00:21:26,990 --> 00:21:30,355
อยู่ทางนี้นะคุณนักสืบ

477
00:21:31,996 --> 00:21:33,239
อ่า เราอยู่นี่แล้ว

478
00:21:34,219 --> 00:21:35,641
ก็...

479
00:21:37,313 --> 00:21:40,571
ฉันไม่เคยเข้าร่วมอย่างแน่นอน
ในลักษณะนี้ในสมัยของฉัน

480
00:22:23,227 --> 00:22:25,336
อะไรนะคุณนักสืบ?

481
00:22:25,416 --> 00:22:26,387
เลือด.

482
00:22:26,459 --> 00:22:28,604
และมีมากกว่านี้

483
00:22:29,692 --> 00:22:31,077
นำไปสู่น้ำ

484
00:22:31,152 --> 00:22:32,609
ใช่.

485
00:22:32,681 --> 00:22:34,103
คุณคิดว่าเกิดอะไรขึ้น?

486
00:22:35,253 --> 00:22:37,019
ฉันไม่รู้.

487
00:22:37,895 --> 00:22:40,988
แต่ฉันรู้ว่าเรามี
ในที่สุดก็พบที่เกิดเหตุของเราแล้ว

488
00:22:46,931 --> 00:22:49,218
การเริ่มต้น

489
00:22:49,295 --> 00:22:51,310
ไม่มีการเริ่มต้น

490
00:22:51,380 --> 00:22:53,322
คุณคิดว่าฉันเป็นคนโง่หรือเปล่า
คุณเพียร์สัน?

491
00:22:53,395 --> 00:22:55,469
คุณเชื่อคำพูดของฮอเรซ บริกส์หรือเปล่า
เหนือของเราเหรอ?

492
00:22:55,551 --> 00:22:58,774
คำพูดของเขาได้รับการสนับสนุนจาก
หลักฐานที่พบในจุดนรก

493
00:22:58,853 --> 00:23:01,732
กระจกแตก. พาย
ขวดวิสกี้เปล่า

494
00:23:01,807 --> 00:23:06,145
Quirleys สามตัวรมควันครึ่งหนึ่ง
และรอยเท้านับสิบ

495
00:23:06,222 --> 00:23:07,465
รอยเท้า?

496
00:23:07,542 --> 00:23:11,144
การหล่อปูนปลาสเตอร์ของดอกยาง
กำลังถูกตรวจสอบในขณะที่เราพูด

497
00:23:11,227 --> 00:23:15,529
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาจะเข้ากัน
เท้าของคุณและเพื่อนร่วมทีมของคุณ

498
00:23:15,607 --> 00:23:17,585
ตอนนี้เกิดอะไรขึ้น?

499
00:23:23,044 --> 00:23:26,136
คงมีใครบ้าง.
สามารถบอกฉันบางอย่างได้

500
00:23:29,230 --> 00:23:32,418
หรือคุณต้องการให้ฉันแห่คุณ
ต่อหน้าพ่อแม่ของคุณ?

501
00:23:33,333 --> 00:23:34,611
เอ๊ะ?

502
00:23:36,773 --> 00:23:38,716
เพราะฉันสามารถทำได้แค่นั้น

503
00:23:40,666 --> 00:23:43,368
ใครก็ได้.
ออกมาพร้อมกับมัน

504
00:23:48,833 --> 00:23:50,255
ถูกต้องแล้ว

505
00:23:51,823 --> 00:23:54,074
เราจะต้องทำสิ่งนี้
อีกทางหนึ่ง

506
00:24:07,707 --> 00:24:09,472
ดันเจี้ยนที่เต็มไปด้วยสำรวย

507
00:24:09,549 --> 00:24:11,978
หัวหน้าจะได้ของฉัน
ล็อคอาหารเช้าเพื่อสิ่งนี้

508
00:24:12,051 --> 00:24:13,260
ฉันรู้สึกว่ามันเป็นทางเลือกเดียวของฉัน

509
00:24:13,338 --> 00:24:14,996
คำตอบ
ถึงคดีฆาตกรรมริชาร์ด ฮาร์ทลีย์

510
00:24:15,075 --> 00:24:17,185
อยู่ที่ไหนสักแห่งในห้องขังนั้น

511
00:24:17,264 --> 00:24:19,551
- คุณมีหลักฐานเพียงพอหรือไม่?
- เรามีรอยเลือด

512
00:24:19,628 --> 00:24:21,536
เรามีอาวุธที่เป็นไปได้
ใช้ในการจู่โจม

513
00:24:21,610 --> 00:24:23,304
เรามีรอยเท้า
วางผู้ต้องสงสัย

514
00:24:23,383 --> 00:24:24,449
ในที่เกิดเหตุ

515
00:24:24,530 --> 00:24:26,057
สิ่งเดียวที่เราต้องการตอนนี้คือคำสารภาพ

516
00:24:26,128 --> 00:24:27,231
คุณจะต้องย้ายอย่างรวดเร็ว

517
00:24:27,310 --> 00:24:29,596
เมื่อทนายความมาถึงแล้ว
เด็กเหล่านั้นจะไม่มีวันพูด

518
00:24:29,673 --> 00:24:31,924
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันกำลังคิด
ของการใช้แนวทางใหม่

519
00:24:32,003 --> 00:24:33,175
อา.

520
00:24:33,253 --> 00:24:35,196
จริงๆแล้วเราสามารถมีได้
สนุกกับสิ่งนี้

521
00:24:38,988 --> 00:24:41,654
ถูกต้องแล้ว
คุณชื่อ เจมส์ เพียร์สัน?

522
00:24:41,733 --> 00:24:42,527
ใช่.

523
00:24:42,603 --> 00:24:44,299
คุณเป็นสมาชิก
ของชมรมพายเรือคิงส์เหรอ?

524
00:24:44,375 --> 00:24:46,520
- นี่มันเป็นเรื่องไร้สาระ
- กรุณาตอบใช่หรือไม่ใช่เท่านั้น

525
00:24:46,600 --> 00:24:48,366
คุณเป็นสมาชิก
ของชมรมพายเรือเหรอ?

526
00:24:48,442 --> 00:24:50,314
คุณไม่สามารถบอกฉันได้
อุปกรณ์ไร้สาระนี้

527
00:24:50,389 --> 00:24:51,881
ใช้งานได้จริง

528
00:24:51,952 --> 00:24:54,690
- โกหกฉัน
- ขออนุญาต?

529
00:24:54,768 --> 00:24:58,442
คุณได้ยินฉัน
ฉันบอกว่าโกหกฉัน

530
00:24:58,521 --> 00:25:00,808
คุณคือฟลอเรนซ์ ไนติงเกลใช่ไหม?
คุณอาศัยอยู่บนดวงจันทร์หรือไม่?

531
00:25:00,885 --> 00:25:03,065
- คุณเป็นผู้หญิงหรือเปล่า?
- ใช่.

532
00:25:04,709 --> 00:25:07,138
ใช่.
เริ่มมีเหงื่อออก

533
00:25:07,211 --> 00:25:08,798
เพราะคำถาม.

534
00:25:08,879 --> 00:25:11,309
กำลังจะได้รับเพียงเล็กน้อย
ยากขึ้นอีกหน่อย ฉันคนขี้เหนียวตัวเก่า

535
00:25:11,381 --> 00:25:12,934
คุณได้รับริชาร์ด ฮาร์ทลี่ย์ไหม
โกรธมาก

536
00:25:13,015 --> 00:25:14,329
ที่เขาไม่รู้
เขากำลังทำอะไรอยู่

537
00:25:14,405 --> 00:25:15,543
แล้วใส่บูทเข้าไปมั้ย?

538
00:25:15,622 --> 00:25:18,252
คุณจมน้ำตายหรูหรา
ไอ้สารเลวเลือดเย็น!

539
00:25:18,333 --> 00:25:21,284
- เอ๊ะ!
- สารวัตร.

540
00:25:21,357 --> 00:25:22,564
ถุงมือเด็ก.

541
00:25:28,065 --> 00:25:29,902
ใช่แล้วคุณเพียร์สัน

542
00:25:29,977 --> 00:25:32,607
ฉันแนะนำ
คุณเริ่มตอบถูก

543
00:25:32,688 --> 00:25:34,761
คุณชื่อ Wallace Driscoll?

544
00:25:34,843 --> 00:25:36,016
ใช่.

545
00:25:36,094 --> 00:25:38,558
คุณเคยเป็น
ไปยังจุดนรกเหรอ?

546
00:25:38,631 --> 00:25:40,160
ไม่

547
00:25:42,280 --> 00:25:43,418
จุดนรก.

548
00:25:43,497 --> 00:25:45,298
ใช่แล้ว จุดนรก

549
00:25:45,374 --> 00:25:48,917
ที่บาร์ไม่เคยปิด
และวิสกี้ก็ไหลอยู่เสมอ

550
00:25:48,989 --> 00:25:52,320
วิสกี้กำลังไหล
คืนนั้นสำหรับริชาร์ด ฮาร์ทลีย์เหรอ?

551
00:25:52,396 --> 00:25:54,197
ไม่

552
00:25:56,426 --> 00:25:57,955
ความจริงนะ คุณดริสคอล

553
00:26:01,223 --> 00:26:02,680
คุณตีเขา?

554
00:26:04,629 --> 00:26:06,572
พระเจ้ามนุษย์

555
00:26:06,645 --> 00:26:08,897
คุณคิดว่าเขาสมควรได้รับมันหรือไม่?

556
00:26:10,260 --> 00:26:13,103
ฉันพูดว่า "คุณตีเขา" หรือไม่!

557
00:26:13,180 --> 00:26:14,388
เอ๊ะ!

558
00:26:16,934 --> 00:26:19,991
บางทีฉันอาจจะดื่มเอลนิดหน่อย
แต่เราทุกคนทำ

559
00:26:20,062 --> 00:26:22,172
- ใช่หรือไม่?
- ใช่.

560
00:26:22,252 --> 00:26:25,238
คุณหมั้นหมายกับริชาร์ด ฮาร์ทลีย์แล้วหรือยัง
ในพิธีเริ่มต้นทีม?

561
00:26:25,310 --> 00:26:27,182
ไม่

562
00:26:27,257 --> 00:26:28,228
ใช่

563
00:26:28,300 --> 00:26:30,314
คุณเอาชนะริชาร์ด ฮาร์ทลีย์ได้ไหม
ด้วยไม้พายเหรอ?

564
00:26:30,385 --> 00:26:32,980
ถูกต้องแล้วแสงแดด
เรารู้เรื่องการทุบตี

565
00:26:33,061 --> 00:26:35,277
เพื่อนนักยกเสื้อของคุณ ดริสคอล
ตะคอกใส่คุณ

566
00:26:35,354 --> 00:26:36,563
บอกว่าคุณได้
มีสิ่งดีๆเข้ามาบ้าง

567
00:26:36,641 --> 00:26:38,584
ใช่ ค-นั่นไม่จริง

568
00:26:38,657 --> 00:26:40,315
ใช่หรือไม่?

569
00:26:43,314 --> 00:26:46,052
ใช่แล้ว
แต่ไม่ใช่แค่ฉันเท่านั้น

570
00:26:47,103 --> 00:26:49,911
เราทุกคนทำ
โรบินสัน. เมเยอร์ส.

571
00:26:49,987 --> 00:26:52,202
กริฟฟิธส์. สเต็บบิงส์

572
00:26:52,282 --> 00:26:54,047
เพียร์สันด้วย
เขาเลียเข้าไปแล้ว

573
00:26:54,123 --> 00:26:56,103
เขาเป็นคนโกหกปากร้าย
ถ้าเขาพูดอย่างนั้น

574
00:26:56,175 --> 00:26:59,363
หากมีสิ่งใดฉันพยายามได้รับ
คนอื่น ๆ เพื่อลดระดับลง

575
00:26:59,442 --> 00:27:01,278
ขยะ! นั่นคือฉัน
ที่พยายามหยุดยั้งพวกเขา

576
00:27:01,353 --> 00:27:03,119
แต่มีเจ็ดคน
และฉันคนหนึ่ง

577
00:27:03,196 --> 00:27:05,245
เราไม่มีทางเลือก
แต่ต้องไปด้วยกัน

578
00:27:05,315 --> 00:27:07,531
มันเป็นเพียงบางสิ่งบางอย่าง
ที่เกิดขึ้น

579
00:27:07,609 --> 00:27:09,375
โอเค ในจังหวะที่เร่งรีบ

580
00:27:09,452 --> 00:27:11,288
สิ่งต่าง ๆ อาจจะได้รับ
อยู่นอกมือเล็กน้อย

581
00:27:11,364 --> 00:27:12,749
แต่มันไม่ใช่อย่างที่เราวางแผนไว้

582
00:27:12,822 --> 00:27:15,074
นี่ไม่มีอะไรอีกแล้ว
กว่าอุบัติเหตุร้ายแรง โอเค?

583
00:27:15,152 --> 00:27:16,325
ก- อุบัติเหตุ!

584
00:27:16,403 --> 00:27:17,754
นั่นไม่ใช่
สิ่งที่เครื่องบอกฉัน

585
00:27:17,828 --> 00:27:20,009
ถอดมันออกจากฉัน
กรุณาถอดมันออกจากฉัน

586
00:27:20,088 --> 00:27:21,818
ก่อนอื่นคุณต้อง
เพื่อบอกความจริงแก่เรา

587
00:27:21,895 --> 00:27:24,809
ใช่หรือไม่...นี่ไม่ใช่แค่
พิธีกรรมเริ่มต้นใช่ไหม?

588
00:27:25,996 --> 00:27:27,275
ไม่

589
00:27:27,352 --> 00:27:29,923
นี่คือการโจมตี
เกี่ยวกับริชาร์ด ฮาร์ทลีย์

590
00:27:29,993 --> 00:27:30,786
ใช่.

591
00:27:30,862 --> 00:27:33,008
- แผนนี้คุณออกแบบเองหรือเปล่า?
- ไม่

592
00:27:33,087 --> 00:27:34,994
- คุณเพียร์สัน?
- ไม่

593
00:27:35,067 --> 00:27:36,382
แล้วมันเป็นแผนของใครล่ะ?

594
00:27:39,933 --> 00:27:42,848
ฮาร์ทลีย์คงจะทำให้เราเสียค่าใช้จ่าย
จุดที่โอลิมปิก

595
00:27:44,939 --> 00:27:47,119
เราไม่ควรจะบอกว่าใช่
แก่เขาตั้งแต่แรก

596
00:27:47,197 --> 00:27:49,592
แต่คุณไม่ปฏิเสธ
สู่ฮาร์ทลี่ย์

597
00:27:49,666 --> 00:27:51,467
ไม่ คุณทำไม่ได้

598
00:27:51,543 --> 00:27:53,095
นั่นสินะ.
ทะเลาะกับริชาร์ดเรื่องอะไร

599
00:27:53,176 --> 00:27:54,278
เป็นเรื่องเกี่ยวกับ?

600
00:27:54,358 --> 00:27:56,467
ที่จะถามเขา
ที่จะลงจากตำแหน่งโดยสมัครใจ?

601
00:27:56,548 --> 00:27:59,048
ฉันหวังว่าเขาจะตอบตกลง
แต่เขาไม่ได้ทำ

602
00:28:00,823 --> 00:28:02,446
ฉันก็เลยซื้อพวกเด็กผู้ชาย
ขวดหนึ่งคืนนั้น

603
00:28:02,526 --> 00:28:04,671
และให้พวกเขายิงออกไป
ในเอลของริชาร์ด

604
00:28:04,750 --> 00:28:07,523
ฉันขอให้พวกเขาทำงานหนักเป็นพิเศษ
ด้วยการตีของเขา

605
00:28:08,400 --> 00:28:09,714
ไม่เพียงพอที่จะทำร้ายเขาอย่างรุนแรง

606
00:28:09,789 --> 00:28:11,732
แต่พอแล้ว
เพื่อทำให้เขาออกจากการกระทำ

607
00:28:12,779 --> 00:28:15,066
จากนั้นเราก็สามารถใส่บริกส์ได้
กลับขึ้นเรือ

608
00:28:16,811 --> 00:28:18,398
เราต้องการให้เขาชนะ

609
00:28:18,479 --> 00:28:20,245
แต่เรื่องกลับเลวร้าย
ไม่ใช่เหรอ?

610
00:28:22,198 --> 00:28:24,343
เห็นได้ชัดว่าริชาร์ดตื่นตระหนก
และพยายามหลบหนี

611
00:28:24,424 --> 00:28:26,994
เขาวิ่งลงไปในน้ำ

612
00:28:28,246 --> 00:28:29,597
พวกเขาไม่เคยเห็นเขาอีกเลย

613
00:28:32,625 --> 00:28:34,605
- นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?
- ครับท่าน.

614
00:28:34,677 --> 00:28:36,264
คุณไม่ได้คิด
ไปหาเขาเหรอ?

615
00:28:36,344 --> 00:28:38,630
เรารู้จักริชาร์ด
เป็นนักว่ายน้ำที่ดี

616
00:28:38,707 --> 00:28:40,094
เราคิดว่าเขาจะสบายดี

617
00:28:40,168 --> 00:28:41,755
แต่เขาไม่เป็นไรใช่ไหม?

618
00:28:41,836 --> 00:28:44,158
เมื่อเรารู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
วันรุ่งขึ้น

619
00:28:44,234 --> 00:28:45,549
เราไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

620
00:28:45,624 --> 00:28:47,567
นั่นคือตอนที่พวกเขาหันมาหาคุณ?

621
00:28:47,641 --> 00:28:50,343
ทำไมต้องใส่กรอบบริกส์
ถ้าเขาเป็นนักพายเรือที่ดีที่สุดของคุณล่ะ?

622
00:28:50,421 --> 00:28:52,672
ตอนนั้นเราก็ไม่ได้คิด.
เกี่ยวกับการพายเรือ

623
00:28:52,749 --> 00:28:55,001
คุณก็เลยขึ้นมา
ด้วยแผนใหม่นี้

624
00:28:55,079 --> 00:28:57,294
คณิตศาสตร์ง่ายๆ นักสืบ

625
00:28:57,372 --> 00:29:01,603
แปดชีวิตรอดพ้นจากความพินาศ
ในราคาหนึ่ง

626
00:29:08,078 --> 00:29:10,187
พวกคุณทุกคนทำให้ฉันป่วย

627
00:29:35,466 --> 00:29:36,959
ท่าน?
ฉันต้องการคำพูด

628
00:29:37,031 --> 00:29:38,523
เอ่อ เมอร์ด็อก

629
00:29:38,594 --> 00:29:40,668
วันนี้เป็นวันที่ดี

630
00:29:40,750 --> 00:29:41,993
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

631
00:29:42,070 --> 00:29:44,120
เพราะโดยปกติแล้ว
มือของฉันถูกมัด

632
00:29:44,190 --> 00:29:46,477
เมื่อเป็นเรื่องของการซื้อขาย
กับคนประเภทนี้

633
00:29:46,554 --> 00:29:48,355
อะไรกับคนของพวกเขา
ใครเป็นเจ้าของสิ่งนี้

634
00:29:48,431 --> 00:29:50,611
และมารดาของพวกเขา
ซึ่งเป็นประธานในเรื่องนี้

635
00:29:50,690 --> 00:29:53,049
แต่วันนี้.
เรามีเจ้าแมลงตัวน้อยแล้ว

636
00:29:53,122 --> 00:29:54,260
ตรงจุดที่เราต้องการ

637
00:29:57,642 --> 00:29:58,612
อะไร

638
00:29:58,684 --> 00:30:03,306
ไม่ ฉันคิดว่าฉันจะปล่อยคุณไป
สนุกกับช่วงเวลานี้ก่อน...

639
00:30:03,375 --> 00:30:04,655
ก่อน?

640
00:30:04,732 --> 00:30:06,948
ฟังนะ เมอร์ด็อก พวกเขายอมรับ
เพื่อทุบตีเหยื่อ

641
00:30:07,026 --> 00:30:09,170
ใช่. และฉันเชื่อ
พวกเขากำลังพูดความจริง

642
00:30:09,249 --> 00:30:12,402
ซึ่งก็คือ...
ซึ่งเป็นปัญหาอย่างแน่นอน

643
00:30:12,483 --> 00:30:14,320
นั่นอะไรน่ะ?

644
00:30:14,395 --> 00:30:17,546
เศษที่นำมาจาก
ใต้เล็บของเหยื่อ

645
00:30:19,122 --> 00:30:20,958
เกี่ยวอะไรด้วย
กับอะไรไหม?

646
00:30:21,033 --> 00:30:23,319
ทุกอย่างฉันกลัว

647
00:30:27,845 --> 00:30:28,983
อะไร

648
00:30:30,974 --> 00:30:33,509
หัวหน้าตำรวจสต็อกตัน

649
00:30:33,580 --> 00:30:35,310
ใช่ เราจับกุมพวกเขาแล้วท่าน

650
00:30:36,604 --> 00:30:42,790
ดูเหมือนว่าจะมี
สถานการณ์บรรเทาลงบางประการ

651
00:30:42,860 --> 00:30:44,104
การดำเนินการนี้อาจใช้เวลาสักครู่

652
00:30:46,857 --> 00:30:48,030
ครับท่าน.

653
00:31:01,316 --> 00:31:02,869
นักสืบ.

654
00:31:02,950 --> 00:31:05,688
ฉันก็แค่สอบถามเรื่อง
ของใช้ส่วนตัวของริชาร์ด

655
00:31:05,766 --> 00:31:07,223
ฉันเข้าใจ.

656
00:31:07,295 --> 00:31:08,574
ขอให้เป็นวันที่ดี

657
00:31:08,650 --> 00:31:10,629
สวัสดีคุณแฟร์ไชลด์

658
00:31:18,938 --> 00:31:20,325
ฉันได้ยินเกี่ยวกับคนอื่น

659
00:31:21,441 --> 00:31:22,827
ก็จะปรากฏเป็นการเริ่มต้น

660
00:31:22,900 --> 00:31:24,842
เป็นวิธีการรับคุณ
กลับมาอยู่ในทีม

661
00:31:24,916 --> 00:31:27,345
พวกเขาไปไกลเกินไป

662
00:31:27,418 --> 00:31:29,149
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาไม่เคยหมายถึง
เพื่อฆ่าเขา

663
00:31:29,225 --> 00:31:31,929
ไม่พวกเขาไม่ได้
ในความเป็นจริงพวกเขาอาจไม่มี

664
00:31:32,006 --> 00:31:35,336
ฉันไม่เข้าใจ.
ฉันคิดว่าพวกเขาสารภาพ

665
00:31:35,413 --> 00:31:38,115
พวกเขาทำ มีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น
นั่นไม่ค่อยพอดี

666
00:31:38,194 --> 00:31:39,995
คุณรู้ดีแค่ไหน
แนวชายฝั่งนี้เหรอ?

667
00:31:41,426 --> 00:31:43,476
เหมือนหลังมือของฉัน

668
00:31:43,546 --> 00:31:45,833
ทำไมเราถึงมองที่นี่ครับ?

669
00:31:45,910 --> 00:31:49,512
ฮาร์ทลีย์มีส่วนผสมของดินเหนียว
และทรายอยู่ใต้เล็บของเขา

670
00:31:49,594 --> 00:31:50,565
ดังนั้น?

671
00:31:50,637 --> 00:31:54,665
เลยฝั่งมา.
พื้นที่เริ่มต้นเป็นทราย

672
00:31:54,737 --> 00:31:57,096
พื้นที่ก็เช่นกัน
ที่ที่เราพบร่างของเขา

673
00:31:57,171 --> 00:31:59,707
- ดินเหนียวมาจากไหน?
- แม่นยำ.

674
00:31:59,777 --> 00:32:01,543
บางทีเขาอาจจะสนใจเครื่องปั้นดินเผา

675
00:32:01,620 --> 00:32:03,871
คนเยอะมาก
กำลังเข้าสู่เครื่องปั้นดินเผานี้แล้ว

676
00:32:03,948 --> 00:32:07,550
อันที่จริงเพื่อนบ้านของฉันทำ
รูปปั้นครึ่งตัวเซรามิกของภรรยาของเขา

677
00:32:07,632 --> 00:32:09,125
แต่ที่จะบอกความจริงกับคุณว่า

678
00:32:09,197 --> 00:32:12,077
มันดูเหมือน
สัตว์ครึ่งบกครึ่งน้ำบางชนิด

679
00:32:12,151 --> 00:32:14,818
ดวงตาโปนที่ดีเหล่านี้
มันน่ากลัวจริงๆ

680
00:32:14,897 --> 00:32:16,354
ที่จริงแล้ว ถ้ามันโอเคกับคุณ

681
00:32:16,426 --> 00:32:18,926
ฉันไม่ต้องการแม้แต่
พูดคุยเกี่ยวกับมันอีกต่อไป

682
00:32:18,998 --> 00:32:21,285
- ดินเหนียว
- ท่าน?

683
00:32:22,926 --> 00:32:25,664
Hartley รอดชีวิตจากการริเริ่ม

684
00:32:34,431 --> 00:32:37,001
ปอด
ก็เหมือนกระเป๋าครับคุณนักสืบ

685
00:32:37,072 --> 00:32:39,015
ดังนั้นเมื่อเติมน้ำแล้ว

686
00:32:39,088 --> 00:32:41,718
ไม่มีกลไกที่จะอนุญาต
เพื่อการแลกเปลี่ยนของเหลว

687
00:32:41,800 --> 00:32:43,043
แม่นยำ.

688
00:32:43,120 --> 00:32:48,500
น้ำที่มิสเตอร์ฮาร์ทลีย์ดูดซับไว้
เข้าไปในปอดของเขาก็ยังอยู่ที่นั่น

689
00:32:48,576 --> 00:32:51,279
ฉันหวังว่าจะพบร่องรอย
ของตะกอนหรือพืชพรรณ

690
00:32:51,357 --> 00:32:54,723
ใช่ใช่ บางสิ่งบางอย่างที่จะบ่งชี้
ที่เขาจมน้ำตายจริงๆ

691
00:32:54,798 --> 00:32:56,670
ใช่แล้ว การกระทำที่สิ้นหวัง
ฉันจะให้

692
00:32:56,744 --> 00:32:59,244
แต่ฉันรวดเร็ว
หมดตัวเลือก

693
00:33:00,290 --> 00:33:02,340
ฉันขอโทษที่ทำให้คุณ
ดึกขนาดนี้คุณหมอ

694
00:33:02,410 --> 00:33:03,962
โอ้ ไม่เป็นไรหรอก

695
00:33:04,043 --> 00:33:08,237
ไม่ใช่ว่าฉันมีมาก
ชีวิตทางสังคมทุกวันนี้อยู่แล้ว

696
00:33:08,319 --> 00:33:09,907
คุณและฉันทั้งคู่

697
00:33:11,516 --> 00:33:13,008
ฉันไม่ได้รับ
โอกาสก่อนหน้านี้

698
00:33:13,080 --> 00:33:15,546
แต่ขอบคุณที่จัดให้
ความช่วยเหลือของคุณหมอทัช

699
00:33:15,618 --> 00:33:17,763
โอ้.
มันเป็นความสุขของฉัน

700
00:33:19,336 --> 00:33:22,216
ฉันเข้าใจว่าคุณเป็น
มากกว่าคนรู้จัก

701
00:33:23,125 --> 00:33:24,155
ใช่.

702
00:33:25,454 --> 00:33:28,191
คุณกับดร.ทาชติดพันกันเหรอ?

703
00:33:28,269 --> 00:33:31,386
มัน... นั่นมันนานมาแล้ว

704
00:33:32,614 --> 00:33:35,387
ดูเหมือนว่าเขา
การจัดเรียงที่น่าสนใจ

705
00:33:35,464 --> 00:33:36,993
ใช่.

706
00:33:37,063 --> 00:33:39,801
และที่ยอดเยี่ยม
นักสนทนา

707
00:33:39,877 --> 00:33:43,065
ฉันต้องบอกว่าคุณดูค่อนข้างจะสนใจ
โดย ดร.ทัช

708
00:33:45,787 --> 00:33:48,110
จูเลีย?

709
00:33:49,124 --> 00:33:50,225
ใช่?

710
00:34:02,088 --> 00:34:03,119
นักสืบ?

711
00:34:05,425 --> 00:34:07,889
คุณอยากจะถามฉันบางอย่าง

712
00:34:09,456 --> 00:34:11,565
ฉันขอน้ำปอดได้ไหม

713
00:34:24,437 --> 00:34:27,980
ฉันกำลังเครียด
ครึ่งหนึ่งของน้ำในปอด

714
00:34:28,052 --> 00:34:29,782
และต้มส่วนที่เหลือ

715
00:34:29,859 --> 00:34:31,517
สิ่งที่เหลืออยู่
อาจให้เบาะแสแก่เรา

716
00:34:31,597 --> 00:34:33,255
ว่าผู้เสียหายจมน้ำอยู่ที่ไหน

717
00:34:33,334 --> 00:34:34,649
แน่นอน.

718
00:34:34,725 --> 00:34:38,055
ใช่นั่นคือสิ่งที่ฉันเป็น
แค่คิดจะทำครับท่าน

719
00:34:39,278 --> 00:34:41,671
- นั่นคืออะไร?
- ไม่แน่ใจ.

720
00:34:41,745 --> 00:34:43,511
ฉันจะต้องทำ
การทดสอบเพิ่มเติมบางอย่าง

721
00:34:59,472 --> 00:35:01,522
กลิ่นนั้น

722
00:35:01,592 --> 00:35:03,571
ลาเวนเดอร์

723
00:35:03,643 --> 00:35:04,815
น้ำมัน.

724
00:35:04,893 --> 00:35:08,744
ท่านป้าของฉันสะสม
น้ำมันอาบน้ำแฟนซีเหล่านี้

725
00:35:08,822 --> 00:35:10,066
พวกเขามีลักษณะเช่นนี้

726
00:35:11,289 --> 00:35:13,056
- น้ำอาบ?
- ใช่.

727
00:35:13,131 --> 00:35:16,389
มันออกจากผิวหนัง
เรียบเนียนมาก

728
00:35:17,302 --> 00:35:19,317
เห็นได้ชัดว่า.

729
00:35:19,388 --> 00:35:21,816
เธอจึงพูด

730
00:35:21,890 --> 00:35:25,078
เธอเป็นคนใช้มัน
ไม่ใช่ฉัน

731
00:35:28,146 --> 00:35:30,541
พวกเราคือชมรมนักกีฬาครับ

732
00:35:30,615 --> 00:35:34,289
ห้องล็อกเกอร์ของเรามีห้องอาบน้ำ
แต่ที่นี่ไม่มีอ่างอาบน้ำ

733
00:35:34,368 --> 00:35:35,375
ไม่มี?

734
00:35:35,446 --> 00:35:37,626
อืม ยกเว้น.
เกสต์เฮาส์ของเรา

735
00:35:37,704 --> 00:35:38,675
บ้านพัก?

736
00:35:38,747 --> 00:35:40,369
พวกเขาทำเพื่อ
สมาชิกที่อยู่ต่างจังหวัดของเรา

737
00:35:40,450 --> 00:35:42,559
อา. พวกเขาเคยใช้
โดยขาประจำของคุณเหรอ?

738
00:35:42,641 --> 00:35:44,891
ในโอกาส.

739
00:35:53,033 --> 00:35:55,532
เทียนถูกจุดลงทันที

740
00:36:03,633 --> 00:36:04,604
ท่าน.

741
00:36:04,676 --> 00:36:06,619
กระจก.

742
00:36:09,368 --> 00:36:11,938
ฉันเชื่อว่าก้านแก้วไวน์

743
00:36:12,009 --> 00:36:13,182
อืม.

744
00:36:18,509 --> 00:36:19,682
จอร์จ.

745
00:36:19,760 --> 00:36:21,811
เลือด.

746
00:36:21,881 --> 00:36:23,990
ริชาร์ด ฮาร์ทลีย์อยู่ที่นี่

747
00:36:30,952 --> 00:36:33,168
น้ำมันอาบน้ำ

748
00:36:33,246 --> 00:36:35,225
ลาเวนเดอร์ผ้าไหม

749
00:36:35,297 --> 00:36:38,105
นั่นเป็นอันที่น่ารัก
ตามคำบอกเล่าของป้า.

750
00:36:38,181 --> 00:36:40,883
ดังนั้นฮาร์ทลีย์จึงถูกทุบตี
เขาหนีลงไปในทะเลสาบ

751
00:36:40,962 --> 00:36:43,357
กลับขึ้นจากน้ำ
เดินทางมาที่นี่

752
00:36:43,431 --> 00:36:45,504
แต่ห้องนี้จัดไว้
สำหรับค่ำคืนสุดโรแมนติก

753
00:36:45,585 --> 00:36:46,380
ทำไม

754
00:36:46,454 --> 00:36:48,221
คงจะโรแมนติกน่าดูเลย
สิ่งสุดท้ายที่อยู่ในใจ

755
00:36:48,296 --> 00:36:49,575
ของคนที่อยู่ในสภาพของเขา

756
00:36:49,651 --> 00:36:52,281
ใครกำลังรอเขาอยู่?

757
00:37:08,038 --> 00:37:10,503
ฉันไม่ได้เลือกริชาร์ด ฮาร์ทลีย์

758
00:37:13,147 --> 00:37:15,090
ริชาร์ดเลือกฉัน

759
00:37:18,779 --> 00:37:21,137
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น
คืนแห่งการฆาตกรรม

760
00:37:22,775 --> 00:37:26,662
ฉันกับริชาร์ดกำลังจะได้พบกัน
ในกระท่อมแขก

761
00:37:28,337 --> 00:37:31,560
เราจะเฉลิมฉลอง
เขาเข้าร่วมทีม

762
00:37:31,638 --> 00:37:32,989
เกิดอะไรขึ้น

763
00:37:34,975 --> 00:37:37,606
ฉันรอเขาอยู่
ตลอดทั้งคืน

764
00:37:37,686 --> 00:37:40,778
ฉันจุดเทียนเทไวน์

765
00:37:41,822 --> 00:37:45,745
แต่เมื่อเวลาผ่านไปหลายชั่วโมง
ฉันเริ่มคิด

766
00:37:45,819 --> 00:37:49,919
ฉันตระหนักว่านี่คือ
ไม่ใช่ผู้ชายที่ฉันหมายถึง

767
00:37:51,624 --> 00:37:54,610
ฉันคิดว่าฉันรู้แล้ว
เป็นเวลานาน

768
00:37:54,681 --> 00:37:56,234
แต่ไม่สามารถบอกเขาได้

769
00:37:59,757 --> 00:38:02,186
ฉันจึงตัดสินใจที่จะยุติมัน
คืนนั้น

770
00:38:05,249 --> 00:38:08,128
เมื่อริชาร์ด
ผ่านประตูมา...

771
00:38:09,663 --> 00:38:12,233
...ฉันบอกเขาแล้ว
ฉันกำลังยุติการหมั้นหมาย

772
00:38:14,043 --> 00:38:16,673
แต่คุณไม่ปฏิเสธ
สู่ฮาร์ทลี่ย์

773
00:38:18,942 --> 00:38:21,123
ริชาร์ดโกรธจัด

774
00:38:23,773 --> 00:38:27,316
เขาคว้าแขนฉันไว้
เริ่มกรีดร้องใส่ฉัน

775
00:38:28,779 --> 00:38:31,314
เขาบอกฉัน
ฉันไม่ได้พูดในเรื่องนี้

776
00:38:31,386 --> 00:38:33,116
คุณไม่สามารถทิ้งฉันได้!

777
00:38:33,193 --> 00:38:35,030
ฉันไม่เคยเห็นเขา
แบบนั้นมาก่อน

778
00:38:36,808 --> 00:38:40,659
ฉันจึงวิ่งออกไปด้วยความหวาดกลัว

779
00:38:40,735 --> 00:38:42,322
เขาคว้าตัวคุณ

780
00:38:50,434 --> 00:38:52,021
แล้วอะไรล่ะ?

781
00:38:52,101 --> 00:38:53,487
แค่นั้นแหละ.

782
00:38:53,561 --> 00:38:56,263
ฉันไม่เคยเห็นเขาอีกเลย

783
00:38:56,341 --> 00:38:58,771
ล่าสุดที่คุณเห็นเขา
เขายังมีชีวิตอยู่เหรอ?

784
00:38:58,844 --> 00:39:00,539
ใช่.

785
00:39:00,617 --> 00:39:04,219
คุณมีความคิดอะไรบ้าง
เกิดขึ้นหลังจากที่คุณทิ้งเขาไปเหรอ?

786
00:39:07,289 --> 00:39:09,505
ไม่ นักสืบ ฉันไม่ทำ

787
00:39:14,137 --> 00:39:16,282
คุณคิดว่ามิสแฟร์ไชลด์
กำลังโกหกเหรอ?

788
00:39:16,362 --> 00:39:17,569
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

789
00:39:17,647 --> 00:39:20,184
ฉันแค่ไม่คิดว่าเธอเป็น
เล่าเรื่องราวทั้งหมดให้เราฟัง

790
00:39:20,254 --> 00:39:22,434
ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น
ขนแตกนะนาย

791
00:39:22,513 --> 00:39:24,943
ถ้าอย่างนั้นเราจะต้อง
เห็นด้วยที่จะไม่เห็นด้วยจอร์จ

792
00:39:25,015 --> 00:39:26,603
ไม่ว่าเราจะต้องหาคำตอบ

793
00:39:26,685 --> 00:39:29,042
เกิดอะไรขึ้นกับริชาร์ด ฮาร์ทลีย์
หลังจากที่เธอทิ้งเขาไป

794
00:39:29,118 --> 00:39:31,025
ปิดไฟได้ไหม
ได้โปรด?

795
00:39:39,371 --> 00:39:41,730
อืม.
ที่น่าสนใจ

796
00:39:41,804 --> 00:39:43,226
มันคืออะไร?

797
00:39:43,298 --> 00:39:44,578
มันคือสารสีขาว

798
00:39:44,654 --> 00:39:46,490
เราพบ
ในน้ำปอดของริชาร์ด ฮาร์ทลีย์

799
00:39:46,565 --> 00:39:48,615
มัน เอ่อ...

800
00:39:48,685 --> 00:39:50,628
เป็นกระดูกบดละเอียด

801
00:39:50,701 --> 00:39:54,766
โบนครับ?
มันเรืองแสง

802
00:39:55,914 --> 00:39:59,873
- ทำไม?
- เพราะเป็นสารเรืองแสง

803
00:39:59,947 --> 00:40:01,748
เอาน่า โทมัส
คุณกำลังขาดน้ำ!

804
00:40:01,824 --> 00:40:02,854
เจาะลึก!

805
00:40:02,936 --> 00:40:04,109
หนึ่ง.

806
00:40:05,404 --> 00:40:06,756
สอง.

807
00:40:08,080 --> 00:40:09,467
สาม.

808
00:40:13,954 --> 00:40:15,482
คุณเมอร์ด็อก.

809
00:40:17,429 --> 00:40:19,859
มันยากที่จะล้าง
ออกจากมือของคุณใช่ไหม?

810
00:40:21,810 --> 00:40:24,902
นั่นคือปัญหา
ด้วยกระดูกป่น

811
00:40:26,988 --> 00:40:28,859
ไม่เข้าใจนาย

812
00:40:29,733 --> 00:40:32,756
Richard Hartley ไม่ได้จมน้ำ
ในทะเลสาบ

813
00:40:32,827 --> 00:40:36,537
น้ำมันจากน้ำที่พบในพระองค์
ปอดพาฉันไปที่เกสต์เฮาส์

814
00:40:36,616 --> 00:40:39,246
ที่ฉันยังพบ
อย่างอื่น

815
00:40:39,326 --> 00:40:43,628
กระดูกบดละเอียด
ปกคลุมด้วยฟอสเฟต

816
00:40:43,706 --> 00:40:46,065
ปุ๋ย คุณบริกส์

817
00:40:48,572 --> 00:40:50,373
คุณช่วยมิเนอร์ว่า แฟร์ไชลด์

818
00:40:50,449 --> 00:40:52,559
สังหารคู่หมั้นของเธอ
อย่างเลือดเย็น

819
00:40:54,028 --> 00:40:55,686
นั่นเป็นเรื่องโกหก

820
00:40:56,948 --> 00:40:58,334
นายมันเป็นเรื่องโกหก!

821
00:40:58,408 --> 00:41:00,482
เธอไม่ได้อยู่ที่นี่
เพื่อรับผลของมิสเตอร์ฮาร์ทลีย์

822
00:41:00,563 --> 00:41:03,133
เธอมาพบคุณ

823
00:41:03,204 --> 00:41:05,314
นั่นเป็นเหตุผลด้วย
เธออยู่ที่อัฒจรรย์

824
00:41:05,394 --> 00:41:07,409
- ไม่
- คุณสองคนกำลังมีความสัมพันธ์กัน

825
00:41:07,480 --> 00:41:08,617
คุณต้องการมากกว่านี้

826
00:41:08,696 --> 00:41:10,912
แต่มิสแฟร์ไชลด์ติดอยู่
ไม่ใช่เธอเหรอ?

827
00:41:10,990 --> 00:41:13,040
ดังนั้นคุณจึงช่วยเธอ
หาทางออก

828
00:41:13,111 --> 00:41:14,769
เธอไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับมัน

829
00:41:14,849 --> 00:41:17,277
คุณแฟร์ไชลด์อยู่ในคุก
ถูกตั้งข้อหาฆาตกรรม

830
00:41:17,351 --> 00:41:20,338
ฉันกำลังบอกคุณ.
เธอไม่ได้ทำมัน

831
00:41:20,410 --> 00:41:21,796
คุณรู้ได้อย่างไร?

832
00:41:21,869 --> 00:41:23,741
เพราะว่าฉันฆ่า
ริชาร์ด ฮาร์ตลีย์.

833
00:41:24,719 --> 00:41:26,555
และฉันก็ทำมันคนเดียว

834
00:41:34,868 --> 00:41:36,811
ฉันกับมิเนอร์ว่าพยายาม...

835
00:41:38,656 --> 00:41:41,358
...ซ่อนมันไว้จากโลก
แต่ริชาร์ดก็รู้

836
00:41:43,071 --> 00:41:45,180
เขาต้องการที่จะลงโทษฉัน

837
00:41:45,261 --> 00:41:47,168
เขาต้องการแสดงมิเนอร์วา
เขาแข็งแกร่งแค่ไหน

838
00:41:47,242 --> 00:41:52,244
เขาจึงไล่ฉันออก
เรือแล้วเขาก็เข้ามาแทนที่ฉัน

839
00:41:52,317 --> 00:41:54,188
เด็กชายไม่มีความสุข
เกี่ยวกับเรื่องนั้น

840
00:41:54,263 --> 00:41:55,471
ไม่ครับ.

841
00:41:55,548 --> 00:41:58,357
พวกเขาบอกฉันว่าพวกเขากำลังพา
สิ่งต่าง ๆ ไว้ในมือของพวกเขาเอง

842
00:41:58,434 --> 00:42:00,413
และคุณก็ทำเช่นกัน

843
00:42:06,290 --> 00:42:09,311
ท่านครับ ผมไม่เคยวางแผนเลย
เพื่อฆ่าริชาร์ด

844
00:42:09,382 --> 00:42:13,019
อันที่จริงฉันได้บอก Minerva แล้ว
เพื่อกลับไปหาเขา

845
00:42:13,101 --> 00:42:16,917
เขาสามารถมอบชีวิตให้เธอได้
ฉันไม่เคยทำได้

846
00:42:17,967 --> 00:42:19,460
ฉันจึงเดินจากไป

847
00:42:21,270 --> 00:42:22,241
เลขที่!

848
00:42:22,312 --> 00:42:25,226
ฉันยังคงคิดถึงเธอ
เมื่อฉันได้ยินเสียงกรีดร้องของเธอ

849
00:42:31,489 --> 00:42:34,996
ฉันทิ้งผู้หญิงที่ฉันรักไป
นายเมอร์ด็อก

850
00:42:35,068 --> 00:42:37,876
เพื่อที่เธอจะได้เป็น
กับริชาร์ด ฮาร์ตลีย์

851
00:42:40,490 --> 00:42:42,813
และนี่คือวิธีการ
ไอ้สารเลวปฏิบัติต่อเธอ

852
00:42:49,944 --> 00:42:51,222
เขากำลังอาบน้ำอยู่

853
00:42:54,218 --> 00:42:56,268
ไม่เคยได้ยินฉันเข้ามาเลย

854
00:43:05,271 --> 00:43:07,701
คุณก็เลยจับเขาไว้
ใต้น้ำจนจมน้ำ

855
00:43:09,512 --> 00:43:12,770
นั่นคือตอนที่กระดูกป่น
ผสมกับน้ำอาบ

856
00:43:19,974 --> 00:43:21,988
ฉันคิดว่ามันทำ

857
00:43:23,032 --> 00:43:25,141
คุณแฟร์ไชลด์ใช่ไหม
รู้เรื่องนี้ไหม?

858
00:43:35,823 --> 00:43:37,245
ไม่ครับ.

859
00:43:40,446 --> 00:43:43,740
คุณสองคนพูดอะไรกันจริงๆ
เกี่ยวกับตอนที่ฉันเห็นคุณด้วยกัน?

860
00:43:45,938 --> 00:43:49,160
เธอเคยบอกฉัน
เกิดอะไรขึ้น

861
00:43:49,239 --> 00:43:51,598
ว่าเธอได้จบลงแล้ว
กับริชาร์ด

862
00:43:53,271 --> 00:43:55,345
ว่าเธอกำลังจะทิ้งเขาไว้ให้ฉัน

863
00:44:00,848 --> 00:44:03,621
คุณก็เลยไม่รู้ว่า
คุณฆ่าเขาเมื่อไหร่?

864
00:44:05,297 --> 00:44:06,955
ไม่

865
00:44:11,831 --> 00:44:15,469
ถ้าเธอได้พบคุณ
ก่อนที่คุณจะพบฮาร์ทลีย์

866
00:44:17,463 --> 00:44:18,850
ถ้าเพียง.

867
00:44:24,449 --> 00:44:26,143
ถ้าเพียง.

868
00:44:34,041 --> 00:44:35,806
อีกครั้งหนึ่ง.

869
00:44:35,883 --> 00:44:37,377
มาเจาะลึกกันดีกว่า

870
00:44:41,723 --> 00:44:42,932
คุณเป็นอย่างไร?

871
00:44:45,546 --> 00:44:47,133
ฉันสบายดี.

872
00:44:47,214 --> 00:44:50,022
ไม่ คุณไม่ได้
คุณไม่สามารถเป็นได้

873
00:44:51,212 --> 00:44:52,740
คุณไม่จำเป็นต้องซ่อนมัน
จากฉัน

874
00:44:56,285 --> 00:45:00,553
ผู้ชายที่ฉันจะแต่งงานด้วย
ตายแล้ว

875
00:45:00,631 --> 00:45:03,333
ที่ฉันเป็นเช่นนั้น
หลงรักคงจะค้าง

876
00:45:03,411 --> 00:45:06,041
ทั้งหมดเพราะฉันตกหลุมรักใครบางคน
ฉันไม่ควรมี

877
00:45:06,122 --> 00:45:08,445
คุณได้รับอนุญาตให้ตกหลุมรัก
กับใครก็ตามที่คุณต้องการ

878
00:45:08,520 --> 00:45:11,186
ไม่ ไม่
ไม่ใช่เมื่อคุณเป็นแฟร์ไชลด์

879
00:45:11,266 --> 00:45:12,474
ไม่

880
00:45:15,090 --> 00:45:18,421
วันหนึ่งเมื่อความเจ็บปวดหายไป

881
00:45:18,496 --> 00:45:21,268
คุณจะตระหนักได้ว่า
คุณไม่ได้ทำอะไรผิด

882
00:45:24,961 --> 00:45:26,418
แล้วอะไรล่ะ?

883
00:45:27,984 --> 00:45:30,129
บางทีการเดินทางก็เป็นไปตามลำดับ

884
00:45:31,217 --> 00:45:34,026
โลกนี้แตกต่างออกไปมาก
สถานที่อยู่ห่างจากที่นี่

885
00:45:34,102 --> 00:45:36,388
ฉันพบว่ามันค่อนข้างเปิดหูเปิดตา

886
00:45:36,465 --> 00:45:38,230
คุณล่ะ?

887
00:45:38,306 --> 00:45:40,107
ใช่.

888
00:45:40,183 --> 00:45:42,020
หากคุณตัดสินใจเช่นนั้น
สิ่งที่คุณต้องการทำ

889
00:45:42,095 --> 00:45:44,560
ฉันมีข้อเสนอแนะมากมาย

890
00:45:47,796 --> 00:45:49,325
ขอบคุณ

891
00:46:00,655 --> 00:46:02,979
เธอจะสบายดีไหม?

892
00:46:04,098 --> 00:46:06,113
บางทีวันหนึ่ง

893
00:46:06,182 --> 00:46:08,648
ถ้าเธอมีความกล้า.
ที่จะเดินจากไป

894
00:46:10,040 --> 00:46:13,548
รับผู้หญิงที่พิเศษมาก
ที่จะทำอย่างนั้น

895
00:46:14,455 --> 00:46:15,521
ใช่ไหม?

896
00:46:16,574 --> 00:46:18,068
ใช่.

897
00:46:20,085 --> 00:46:21,613
วิลเลียม?

898
00:46:21,684 --> 00:46:23,271
ใช่ไหมหมอ?

899
00:46:24,881 --> 00:46:26,339
คุณชอบกาแฟไหม?

900
00:46:29,053 --> 00:46:30,510
ใช่. ใช่ฉันทำ.

901
00:46:30,582 --> 00:46:33,948
เพราะทางสโมสรทำให้
เบียร์ที่อร่อยที่สุด

902
00:46:34,023 --> 00:46:36,796
- ตอนนี้พวกเขาทำหรือยัง?
-นำเข้าจากตุรกีจริงๆ

903
00:46:38,333 --> 00:46:39,685
นั่นจะยอดเยี่ยมมาก